1
00:01:54,648 --> 00:01:58,352
Bayi simpanse pergi bersamanya
ibu adalah sesuatu, sebuah benjolan.

2
00:01:58,386 --> 00:02:01,455
Diambil, dia memperoleh…

3
00:02:01,489 --> 00:02:04,292
tes psikologi manusia…
pertunjukan,

4
00:02:04,325 --> 00:02:06,927
yang mana
hampir tidak bisa dipercaya.

5
00:02:16,270 --> 00:02:20,441
Nim lahir di
pusat primata di Oklahoma,

6
00:02:20,474 --> 00:02:24,412
dan aku pergi ke sana untuk menjemputnya.

7
00:02:24,445 --> 00:02:29,283
Aku belum pernah berada di dekatnya
simpanse sebanyak itu.

8
00:02:29,317 --> 00:02:31,752
Itu menakutkan
dan mengintimidasi,

9
00:02:31,785 --> 00:02:34,788
dan saya kenal Dr. Lemmon dan
istrinya memperhatikanku

10
00:02:34,822 --> 00:02:38,892
untuk melihat jenisnya
aku akan menjadi seorang ibu.

11
00:02:40,761 --> 00:02:45,399
Carolyn, ibu Nim,
sedang duduk di sana

12
00:02:45,433 --> 00:02:47,401
memegang Nim.

13
00:02:47,435 --> 00:02:50,438
Dan dia tahu apa yang sedang terjadi
terjadi lebih baik daripada yang saya lakukan.

14
00:02:50,471 --> 00:02:55,276
Dia telah memiliki 6 dari
bayinya yang sebelumnya dikeluarkan,

15
00:02:55,309 --> 00:02:57,478
rupanya, dengan cara yang sama.

16
00:03:04,518 --> 00:03:09,857
Ketika waktunya tiba
untuk mengambil Nim dari ibunya,

17
00:03:09,890 --> 00:03:13,261
dia langsung mengambil

18
00:03:13,294 --> 00:03:17,965
ini… drama ini, perasaan ini
tentang sesuatu yang akan terjadi.

19
00:03:22,035 --> 00:03:27,541
Dan Dr. Lemmon menembaknya
dengan pistol penenang.

20
00:03:28,942 --> 00:03:31,379
Dan kemudian berkata,

21
00:03:31,412 --> 00:03:37,285
"cepat, kita harus menangkapnya sebelumnya
dia terjatuh dan menimpanya."

22
00:03:38,286 --> 00:03:42,723
Dia berusaha melindungi
dia dan menggendongnya.

23
00:03:42,756 --> 00:03:46,260
Jadi dia berlari masuk dan menangkap Nim,

24
00:03:46,294 --> 00:03:50,298
dan menyerahkan Nim padaku,

25
00:03:50,331 --> 00:03:53,334
dan berkata, "kembalilah," kamu tahu.

26
00:03:53,367 --> 00:03:54,902
"Kembali
di ruang lain."

27
00:04:05,446 --> 00:04:08,949
Dia sangat padat,

28
00:04:08,982 --> 00:04:14,388
tidak seperti bayi manusia
yang mengandung lemak.

29
00:04:14,422 --> 00:04:16,790
Dia padat dan keras.

30
00:04:16,824 --> 00:04:20,428
Dia tidak berjuang.
Dia tidak mencoba melarikan diri.

31
00:04:20,461 --> 00:04:22,396
Dia hanya berteriak.

32
00:04:22,430 --> 00:04:25,766
Sebanyak mungkin dia
berteriak dan memprotes,

33
00:04:25,799 --> 00:04:27,901
dia juga menempel.

34
00:04:27,935 --> 00:04:32,005
Dia sangat terikat pada kehidupannya.

35
00:04:54,762 --> 00:05:00,734
Bukankah itu menarik
untuk berkomunikasi dengan simpanse

36
00:05:00,768 --> 00:05:03,937
dan mencari tahu
apa yang dipikirkannya?

37
00:05:04,805 --> 00:05:07,875
Jika mereka bisa diajar
untuk mengartikulasikan

38
00:05:07,908 --> 00:05:09,109
apa yang mereka pikirkan,

39
00:05:09,142 --> 00:05:14,348
ini akan menjadi hal yang luar biasa
perluasan komunikasi manusia

40
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
dan mungkin memberi kita
beberapa wawasan

41
00:05:16,817 --> 00:05:21,121
ke dalam bahasa bagaimana,
pada kenyataannya, memang berevolusi.

42
00:05:21,154 --> 00:05:25,359
Dan itulah alasannya
Saya memulai proyek Nim.

43
00:05:27,895 --> 00:05:31,131
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya
pikirannya, tapi dia baru saja menelepon.

44
00:05:32,400 --> 00:05:38,506
Dia memintaku untuk membawa
bayi simpanse masuk ke rumahku,

45
00:05:38,539 --> 00:05:42,643
membesarkan bayi ini
seolah-olah dia masih anak-anak,

46
00:05:42,676 --> 00:05:45,379
dan lihat apakah dia memperoleh bahasa

47
00:05:45,413 --> 00:05:49,383
sebagai fungsi keberadaan
bagian dari sebuah keluarga.

48
00:05:49,783 --> 00:05:53,487
Stephanie
adalah mantan muridku.

49
00:05:53,521 --> 00:05:56,890
Dia memiliki keluarga besar
dari anak-anaknya sendiri

50
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
dan anak-anak suaminya,

51
00:05:58,792 --> 00:06:01,862
sangat berempati
dan hangat,

52
00:06:01,895 --> 00:06:05,365
dan simpanse tidak bisa
punya ibu yang lebih baik.

53
00:06:06,600 --> 00:06:09,169
saya tahu
tidak ada apa-apa tentang simpanse,

54
00:06:09,202 --> 00:06:14,708
dan sebenarnya aku tidak pernah
duduk untuk mempelajarinya, eh,

55
00:06:14,742 --> 00:06:17,811
seperti yang bisa dimiliki seseorang,
mungkin seperti yang seharusnya kulakukan.

56
00:06:17,845 --> 00:06:20,614
Tapi nafsu makanku
dan keinginanku untuk memilikinya

57
00:06:20,648 --> 00:06:23,484
hubungan yang intim itu
dengan binatang adalah…

58
00:06:23,517 --> 00:06:26,487
tidak ada yang bisa menghentikan itu.

59
00:06:26,687 --> 00:06:31,191
Fakta bahwa kita bisa berbagi
bahasa dengan binatang

60
00:06:31,224 --> 00:06:36,029
terkesan sangat radikal
kemungkinan pada saat itu.

61
00:06:36,063 --> 00:06:37,931
Hal itu sudah diketahui
untuk beberapa waktu itu

62
00:06:37,965 --> 00:06:41,435
simpanse tidak dapat membuat
suara bahasa manusia.

63
00:06:41,469 --> 00:06:44,438
Lakukan ini, Vicky.

64
00:06:44,472 --> 00:06:48,408
Jadi mengapa tidak mengajari mereka
bahasa isyarat?

65
00:06:49,009 --> 00:06:52,946
Terobosan nyata akan terjadi
jadilah jika, seperti anak-anak manusia,

66
00:06:52,980 --> 00:06:57,818
yang bisa diciptakan oleh simpanse
kalimat gramatikal.

67
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
Jadi tanpa banyak persiapan,

68
00:07:01,221 --> 00:07:05,826
dan tanpa benar-benar meminta izin
anak-anakku, suamiku,

69
00:07:05,859 --> 00:07:07,961
saya berkata,
"baiklah. Aku bisa melakukannya.

70
00:07:07,995 --> 00:07:10,030
“Saya bahkan punya dananya
untuk melakukannya dengan.

71
00:07:10,063 --> 00:07:12,232
Kita tidak perlu khawatir
tentang uang."

72
00:07:12,265 --> 00:07:18,005
Dan diluncurkan.
Eksperimen diluncurkan.

73
00:07:18,038 --> 00:07:20,007
Ketika Nim datang ke New York,

74
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
usianya baru 2 minggu.

75
00:07:21,642 --> 00:07:25,613
Idenya adalah dia akan melakukannya
diperlakukan, dalam segala hal,

76
00:07:25,646 --> 00:07:27,681
seperti bayi manusia.

77
00:07:29,750 --> 00:07:32,986
saya baru saja melakukannya
dipindahkan ke batu coklat

78
00:07:33,020 --> 00:07:35,756
di Sisi Barat atas
bersama 3 anakku

79
00:07:35,789 --> 00:07:41,094
dan dengan suamiku, yang punya
4 anak… Ini LAFARGE.

80
00:07:41,895 --> 00:07:46,867
Wer adalah seorang penyair dan penulis.

81
00:07:46,900 --> 00:07:48,201
Dia mendefinisikan ulang dirinya sendiri,

82
00:07:48,235 --> 00:07:52,673
menjadi apa, pada saat itu,
disebut hippie kaya.

83
00:07:57,310 --> 00:08:00,581
Suami baru, keluarga baru,

84
00:08:00,614 --> 00:08:01,715
rumah baru,

85
00:08:01,749 --> 00:08:08,522
dan aku membawa Nim ke dalamnya
situasi yang agak bergejolak.

86
00:08:10,924 --> 00:08:15,563
Itu baru saja terjadi. Ada
tidak ada diskusi keluarga tentang,

87
00:08:15,596 --> 00:08:17,164
haruskah kita,
bukan? Kamu tahu.

88
00:08:17,197 --> 00:08:19,299
Itu hanya,
"oh, kita sedang kedatangan simpanse,

89
00:08:19,332 --> 00:08:22,803
kami akan mengajarkannya
bahasa isyarat."

90
00:08:23,236 --> 00:08:25,839
Dan kemudian kenyataannya
semacam memukulmu,

91
00:08:25,873 --> 00:08:27,307
bahwa itu benar-benar…
Anda tahu, itu hidup,

92
00:08:27,340 --> 00:08:29,076
itu bukan boneka,
itu bukan mainan. Itu…

93
00:08:29,109 --> 00:08:34,882
Itu bukan manusia, itu a
simpanse, dan itu menakjubkan.

94
00:08:34,915 --> 00:08:38,185
Bayi kecil yang baru lahir yang manis,

95
00:08:38,218 --> 00:08:42,656
makhluk yang membutuhkan. Jadi…

96
00:08:42,690 --> 00:08:46,927
Saya pikir saya jatuh cinta
secara instan.

97
00:08:47,628 --> 00:08:50,764
Nim tidak menyukai Wer.

98
00:08:50,798 --> 00:08:55,102
Dan Wer tidak menyukainya.

99
00:08:55,869 --> 00:08:59,607
Hampir seketika,
Saya melihat betapa rumitnya

100
00:08:59,640 --> 00:09:01,609
ini akan terjadi.

101
00:09:01,642 --> 00:09:03,811
Saya pikir Wer menyetujuinya.

102
00:09:03,844 --> 00:09:08,616
Jelas sekali itu adalah Stephanie
berkata, "ayo kita pelihara simpanse."

103
00:09:10,083 --> 00:09:11,919
Saat itu tahun tujuh puluhan.

104
00:09:11,952 --> 00:09:16,223
Saya menyusui dia
selama beberapa bulan.

105
00:09:16,256 --> 00:09:19,827
Tampaknya sangat alami.

106
00:09:19,860 --> 00:09:24,898
Semuanya tentang mengobati
dia seperti manusia.

107
00:09:26,266 --> 00:09:28,936
Pada saat aku punya Nim,
tentu saja,

108
00:09:28,969 --> 00:09:31,939
Saya merasa sangat nyaman
dengan bayi.

109
00:09:31,972 --> 00:09:36,710
Saya tidak siap sama sekali
untuk binatang liar di dalam dirinya

110
00:09:36,744 --> 00:09:40,013
dan drive.

111
00:09:43,416 --> 00:09:47,354
Pada saat dia berada
3 bulan, menurutku,

112
00:09:47,387 --> 00:09:50,824
dan mulai bisa berjalan,

113
00:09:50,858 --> 00:09:53,727
dia ada di sana.

114
00:09:53,761 --> 00:09:57,931
Tidak ada yang pasif,
tidak pernah ada yang pasif.

115
00:10:01,702 --> 00:10:03,270
Anda tahu,
Saya pikir dia sudah menduganya

116
00:10:03,303 --> 00:10:07,975
dia bisa masuk begitu saja
antara Wer dan Stephanie,

117
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
pada tingkat tertentu.

118
00:10:13,881 --> 00:10:16,149
Saat Wer merangkulnya,

119
00:10:16,183 --> 00:10:18,986
dan… dan Nim saja, lho,

120
00:10:19,019 --> 00:10:22,289
setengah tertidur memiliki
botol, kamu tahu…

121
00:10:22,322 --> 00:10:26,994
berbalik dan menggigit Wer
di lengan cukup keras.

122
00:10:28,195 --> 00:10:30,330
Dia tidak menginginkan Wer
dalam gambar.

123
00:10:30,363 --> 00:10:34,267
Dia menginginkan Stephanie
semua untuk dirinya sendiri.

124
00:10:34,301 --> 00:10:38,205
Kami jelas merasa dikucilkan.

125
00:10:38,238 --> 00:10:41,141
Nim baru saja menjadi
bagian dari keberadaanku.

126
00:10:41,174 --> 00:10:48,015
Itu tidak sesuai dengan
peran yang saya mainkan sebagai istri.

127
00:10:54,354 --> 00:10:57,791
"Jamu datang, jamu
datang, ramuannya datang."

128
00:10:57,825 --> 00:11:01,094
Kedatangan Herb adalah masalah besar.

129
00:11:02,429 --> 00:11:04,131
Saya hanya akan pergi dan berkunjung,

130
00:11:04,164 --> 00:11:06,433
hanya untuk melihat bagaimana keadaannya

131
00:11:06,466 --> 00:11:09,102
dan bagaimana dia bergaul.

132
00:11:09,336 --> 00:11:12,773
Ramuan sangat menarik.

133
00:11:12,806 --> 00:11:16,209
Saya mengagumi kecerdasannya
dan tujuannya

134
00:11:16,243 --> 00:11:20,113
dan kesombongannya,
semua hal itu.

135
00:11:21,815 --> 00:11:24,084
Ada sesuatu…

136
00:11:24,117 --> 00:11:27,988
Itu tidak tepat
denganku tentang dia.

137
00:11:31,091 --> 00:11:34,962
Orang-orang seperti saya
yang paling dekat sepanjang hidupku

138
00:11:34,995 --> 00:11:40,333
adalah orang-orang yang pernah saya miliki
periode kontak seksual dengan.

139
00:11:40,367 --> 00:11:45,939
Menurutku itu tidak
hubungan seksual sebelumnya

140
00:11:45,973 --> 00:11:51,444
antara ramuan dan saya sendiri membuat a
perbedaannya dengan proyek sama sekali,

141
00:11:51,478 --> 00:11:53,380
um, selain

142
00:11:53,413 --> 00:11:55,983
itu adalah bagian dari lem…

143
00:11:56,016 --> 00:11:58,752
Hal itu memungkinkan hal itu terjadi.

144
00:12:01,221 --> 00:12:03,991
Ramuan tidak banyak datang.

145
00:12:04,224 --> 00:12:08,996
Dia bukan bagian dari
paket perawatan sama sekali.

146
00:12:09,963 --> 00:12:11,131
Simpanse muda yang baru lahir

147
00:12:11,164 --> 00:12:15,302
selalu dibesarkan oleh mereka
ibu, bukan oleh ayah mereka.

148
00:12:15,335 --> 00:12:19,306
Um, dan aku tidak melihatnya
cara untuk mencoba berubah…

149
00:12:19,339 --> 00:12:22,342
atau ada gunanya mencoba
untuk mengubah itu.

150
00:12:24,577 --> 00:12:28,081
Baik atau buruk, saya tidak pernah
menganggapnya sebagai… sebagai seorang anak.

151
00:12:28,115 --> 00:12:34,021
Saya menganggapnya sebagai seorang
pusat yang cerdas dan berkepribadian

152
00:12:34,054 --> 00:12:37,324
dari sebuah proyek ilmiah.

153
00:12:38,458 --> 00:12:40,327
Saya memiliki keyakinan yang tersirat

154
00:12:40,360 --> 00:12:43,296
bahwa Nim akan mempelajari tanda-tanda.

155
00:12:43,330 --> 00:12:46,266
Kami harus menunggu dan melihat.

156
00:12:47,100 --> 00:12:51,004
Bagaimana mereka mulai mengajar
anak yang harus ditandatangani?

157
00:12:51,038 --> 00:12:55,408
Apakah anak itu hanya menonton
dan apa pun? Aku tidak tahu.

158
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Maksudku, itu adalah sebuah masalah.

159
00:12:56,476 --> 00:12:57,677
Kami mencoba untuk mengajar
bahasa isyarat simpanse ini,

160
00:12:57,710 --> 00:13:01,048
dan sebenarnya tidak ada orang di rumah itu
fasih dalam bahasa isyarat.

161
00:13:01,081 --> 00:13:02,916
Kami akan membentuk tangannya

162
00:13:02,950 --> 00:13:04,451
tanda untuk "minum",
yang mana ini,

163
00:13:04,484 --> 00:13:09,256
lalu berikan padanya
botol untuk diminum.

164
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Itu baru saja terjadi.

165
00:13:20,167 --> 00:13:23,070
Sungguh menakjubkan,

166
00:13:23,103 --> 00:13:26,840
dan saya pikir, sepotong kue.

167
00:13:26,874 --> 00:13:28,341
Saya sangat senang.

168
00:13:28,375 --> 00:13:34,481
Dia menemukan beberapa tanda
setelah itu agak cepat.

169
00:13:36,383 --> 00:13:38,251
"Makan", "aku",

170
00:13:38,285 --> 00:13:41,488
"Nim" adalah bagian dari
tanda-tanda pertamanya.

171
00:13:41,521 --> 00:13:43,991
"Pelukan" adalah satu lagi.

172
00:13:46,393 --> 00:13:49,196
Dan seolah-olah saat itu,
Oke, kita berangkat sekarang.

173
00:13:49,229 --> 00:13:52,933
Kami baru saja membangunnya
kosakata.

174
00:13:52,966 --> 00:13:54,034
Sebanyak kami membentuknya,

175
00:13:54,067 --> 00:13:58,105
kami sedang mencetak ini
tangan dan semua hal ini,

176
00:13:58,138 --> 00:14:01,408
dia mulai membentuk kita.

177
00:14:01,441 --> 00:14:03,343
Dia tahu setiap dinamika

178
00:14:03,376 --> 00:14:06,513
yang ada di ruangan itu seketika.

179
00:14:06,546 --> 00:14:07,915
Dia tahu saat kamu sedang kesal,

180
00:14:07,948 --> 00:14:12,485
apapun yang terjadi di… terserah,
Anda tahu, kehidupan anak usia 13-14 tahun.

181
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
Dan dia akan datang,

182
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
dan dia akan datang begitu saja
dan duduk bersamamu

183
00:14:17,124 --> 00:14:20,260
dan memelukmu lalu
cium air matanya.

184
00:14:20,293 --> 00:14:26,433
Dan itu luar biasa, lho.
Tanpa syarat.

185
00:14:27,067 --> 00:14:30,437
Dia adalah milikku
garis hidup, dia adalah temanku,

186
00:14:30,470 --> 00:14:33,974
dan dia membawa
sesuatu dalam diriku,

187
00:14:34,007 --> 00:14:39,312
kebebasan untuk menentang
harapan dan otoritas.

188
00:14:39,947 --> 00:14:44,952
Fokus terbesarnya adalah
pembangkangan melawan Wer.

189
00:14:44,985 --> 00:14:48,221
Dia akan, Anda tahu, semacam itu
menarik buku dari rak,

190
00:14:48,255 --> 00:14:51,258
dan Wer menyukai buku-bukunya
cara tertentu.

191
00:14:51,291 --> 00:14:55,662
Ketika dia melihat Wer datang,
dia benar-benar akan melakukannya.

192
00:14:56,563 --> 00:14:59,432
Itu sangat terfokus.
Itu memang disengaja.

193
00:14:59,466 --> 00:15:03,570
"Persetan denganmu,
Aku menyentuh ini."

194
00:15:05,472 --> 00:15:07,607
Itu adalah sebuah masalah.

195
00:15:08,441 --> 00:15:10,944
Kami sangat impoten.

196
00:15:10,978 --> 00:15:13,080
Maksudku, apa yang bisa dia lakukan?
Dia akan mengejarnya…

197
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
"jatuhkan itu,"
kamu tahu? Bla, bla.

198
00:15:15,582 --> 00:15:18,618
Maksudku, dia selalu menang.

199
00:15:25,993 --> 00:15:30,730
Nim melihat ramuan sebagai yang berikutnya
tantangan pria dewasa.

200
00:15:30,763 --> 00:15:35,335
Maksudku, itulah hidup
bahwa dia sudah terprogram untuk itu,

201
00:15:35,368 --> 00:15:39,172
untuk mengambil semakin banyak
sosok laki-laki yang kuat

202
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
sampai dia menjadi yang teratas.

203
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Kapan ramuan akan datang
berharap untuk turun tangan

204
00:15:43,010 --> 00:15:47,414
dan memiliki kendali atas Nim,
dan dia tidak bisa dan tidak melakukannya,

205
00:15:47,447 --> 00:15:51,651
kami… kami menyukainya.
Kami menyukainya.

206
00:15:54,154 --> 00:15:56,256
Aku menyudutkan Nim

207
00:15:56,289 --> 00:16:00,093
dan baru saja pergi ke
tarik dia keluar dari beberapa…

208
00:16:00,127 --> 00:16:03,530
Tempat persembunyian, dan dia menggigitku.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,135
Sejujurnya, semua orang di
keluarga mendapat tendangan dari Nim

210
00:16:08,168 --> 00:16:11,338
melakukan apa yang dibenci ramuan itu.

211
00:16:11,604 --> 00:16:12,705
Tidak ada yang pernah menempatkannya
di tempatnya,

212
00:16:12,739 --> 00:16:17,310
dan dia semakin berkembang
dan lebih… lebih kuat,

213
00:16:17,344 --> 00:16:20,213
dan itu menarik bagi saya.

214
00:16:23,283 --> 00:16:25,752
Kami tidak perlu mencoba
untuk mengendalikannya dengan cara apa pun.

215
00:16:25,785 --> 00:16:29,622
Faktanya, kami menikmatinya
membiarkan dia jalan-jalan saja

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
dan lihat bagaimana kelanjutannya.

217
00:16:38,398 --> 00:16:41,701
Stephanie menjadi
dia adalah seorang ibu yang baik hati

218
00:16:41,734 --> 00:16:44,304
tidak terlalu khawatir
tentang disiplin.

219
00:16:44,337 --> 00:16:47,607
Itu semacam itu
mentalitas hippie,

220
00:16:47,640 --> 00:16:49,776
dan menurutku
apa yang akan kukatakan padanya

221
00:16:49,809 --> 00:16:53,046
akan masuk ke satu telinga
dan keluar yang lain.

222
00:16:56,216 --> 00:17:00,653
Ramuan pasti diinginkan
jadwal dan struktur

223
00:17:00,687 --> 00:17:06,759
dan memetakan kemajuan
dan catatan dan semua itu.

224
00:17:08,228 --> 00:17:09,829
Saya tidak menyediakannya.

225
00:17:09,862 --> 00:17:10,863
Saya melakukannya… tidak dapat menciptakannya,

226
00:17:10,897 --> 00:17:15,302
dan menurutku Nim tidak akan melakukannya
telah berkembang dalam hal itu.

227
00:17:27,480 --> 00:17:30,583
Saya sedang mengambil kelas
di universitas Kolombia,

228
00:17:30,617 --> 00:17:33,520
dan memang ada
sebuah tanda kecil yang bertuliskan,

229
00:17:33,553 --> 00:17:37,790
"Dibutuhkan asisten peneliti.
Kredit kursus diberikan."

230
00:17:42,329 --> 00:17:45,098
Seorang pria membuka pintu,

231
00:17:45,132 --> 00:17:46,566
dan dia
benar-benar kehabisan napas.

232
00:17:46,599 --> 00:17:51,404
Dia… juga, dia salah satu dari pria itu
yang botak di bagian atas,

233
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
jadi dia menempelkan rambutnya ke bawah.

234
00:17:54,374 --> 00:17:56,809
Tapi dia sangat kesal
dan acak-acakan

235
00:17:56,843 --> 00:18:01,514
bahwa rambutnya berdiri
lurus ke atas di satu sisi.

236
00:18:02,782 --> 00:18:05,585
Dia menjelaskan itu
proyek bahasa,

237
00:18:05,618 --> 00:18:11,824
dan aku langsung mengerti
relevansi ilmiah.

238
00:18:11,858 --> 00:18:13,760
Nim akan menguji

239
00:18:13,793 --> 00:18:16,129
sifat versus pengasuhan
hipotesis

240
00:18:16,163 --> 00:18:18,765
yang berlaku
pada saat itu.

241
00:18:19,466 --> 00:18:23,236
Itu benar-benar terjadi
puncak ilmu pengetahuan.

242
00:18:23,270 --> 00:18:26,873
Anda tahu, beberapa hal
langsung terlihat jelas

243
00:18:26,906 --> 00:18:29,142
tentang seseorang
dari awal.

244
00:18:29,176 --> 00:18:32,912
Anda tahu jenis apa
dari orang yang Anda miliki.

245
00:18:32,945 --> 00:18:36,349
Saya pikir dia berusia 18 tahun,
kalau aku tidak salah.

246
00:18:36,383 --> 00:18:41,388
Pada saat itu, Nim sedang
di rumah Stephanie Lafarge.

247
00:18:41,421 --> 00:18:45,492
Dan pekerjaan pertama saya adalah
untuk, pada dasarnya, mengasuh bayi,

248
00:18:45,525 --> 00:18:48,795
untuk pergi ke rumah
dan, seolah-olah,

249
00:18:48,828 --> 00:18:49,796
ajari dia bahasa isyarat.

250
00:18:49,829 --> 00:18:53,700
Dia muncul entah dari mana sebagai…

251
00:18:53,733 --> 00:18:57,136
Hal kecil yang lucu dari Ramapo.

252
00:18:57,670 --> 00:19:00,773
Ketika saya sampai di sana, saya berada
sebenarnya sangat terkejut.

253
00:19:00,807 --> 00:19:04,877
Terjadi kekacauan total.

254
00:19:04,911 --> 00:19:06,813
Tidak ada apa-apa.

255
00:19:06,846 --> 00:19:09,816
Ini adalah proyek ilmiah.

256
00:19:10,983 --> 00:19:13,720
Tidak ada jurnal.
Tidak ada buku catatan.

257
00:19:13,753 --> 00:19:16,789
Mereka tidak tahu
yang sedang melindungi Nim,

258
00:19:16,823 --> 00:19:18,825
ketika mereka pergi
untuk menutupi Nim,

259
00:19:18,858 --> 00:19:20,427
siapa yang akan mengajar Nim,

260
00:19:20,460 --> 00:19:21,494
kapan mereka akan mengajar Nim.

261
00:19:21,528 --> 00:19:24,531
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan
akan mengajari Nim.

262
00:19:24,564 --> 00:19:28,235
Dia dengan cepat merasakan kekuatannya.

263
00:19:28,268 --> 00:19:29,769
Itu terlihat sepenuhnya.

264
00:19:29,802 --> 00:19:34,207
Anda tahu, semuanya
harus beradaptasi dengannya.

265
00:19:34,241 --> 00:19:37,710
Dia menginginkan peran ibu itu.

266
00:19:37,744 --> 00:19:40,313
Hewan ini…

267
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Memanjat tembok sepanjang hari.

268
00:19:42,482 --> 00:19:48,455
Dia terkoyak
Rumah Stephanie sepanjang hari.

269
00:19:48,488 --> 00:19:51,924
Hal-hal semacam itu
dia mengekspos Nim

270
00:19:51,958 --> 00:19:54,994
adalah… tidak lazim.

271
00:19:57,564 --> 00:20:00,667
Dia suka mengemudi cepat dengan mobil.

272
00:20:00,700 --> 00:20:03,336
Dia menyukai sepeda motor.
Dia mencintai, kamu tahu,

273
00:20:03,370 --> 00:20:06,539
hampir semua hal yang mendebarkan.

274
00:20:08,941 --> 00:20:10,477
Dia menyukai alkohol.

275
00:20:10,510 --> 00:20:13,880
Anda akan memberinya seteguk
dan dia menginginkan lebih.

276
00:20:14,514 --> 00:20:18,551
Kami memberinya isapan.

277
00:20:25,024 --> 00:20:26,793
Kami tidak perlu merawatnya
seperti anak kecil.

278
00:20:26,826 --> 00:20:32,632
Kita bisa memaparkannya pada
sensasi yang kami nikmati.

279
00:20:33,866 --> 00:20:36,002
Saya memiliki naluri

280
00:20:36,035 --> 00:20:38,605
bahwa ada sesuatu yang terjadi
sangat salah di sini,

281
00:20:38,638 --> 00:20:44,544
bahwa ini bukan jalannya
Anda mengajar bahasa anak

282
00:20:44,577 --> 00:20:46,446
atau Anda berinteraksi dengan seorang anak

283
00:20:46,479 --> 00:20:51,518
atau kamu mengajar, um,
bahasa apa pun.

284
00:20:52,585 --> 00:20:57,790
Saat Nim mulai
untuk menemukan tubuhku,

285
00:20:57,824 --> 00:20:59,526
ketelanjanganku, dia akan ter…

286
00:20:59,559 --> 00:21:02,362
Maksudku, seperti anak kecil,
dia tidak tertarik,

287
00:21:02,395 --> 00:21:05,031
dan kemudian suatu hari
dia tertarik.

288
00:21:09,402 --> 00:21:13,806
Saya tidak pernah merasa secara seksual
bertunangan dengannya.

289
00:21:13,840 --> 00:21:17,810
Ada sensualitas,
tapi Nim adalah… adalah…

290
00:21:17,844 --> 00:21:20,847
Anda tahu, seorang pra-remaja.

291
00:21:20,880 --> 00:21:25,652
Stephanie adalah seorang lulusan
mahasiswa psikoanalisis.

292
00:21:25,685 --> 00:21:29,556
Pertanyaannya ada hubungannya
dengan kompleks oedipal,

293
00:21:29,589 --> 00:21:32,525
dan dia tertarik
dalam masturbasi Nim

294
00:21:32,559 --> 00:21:36,028
dan bagaimana dia melakukan masturbasi.
Saya tidak dapat mempercayainya.

295
00:21:37,096 --> 00:21:43,035
Saya menyadari bahwa saya tidak bisa
lakukan apa yang saya sebut sains yang baik

296
00:21:43,069 --> 00:21:44,103
di rumah Stephanie.

297
00:21:44,136 --> 00:21:47,039
Itu tidak kondusif
untuk itu.

298
00:21:47,740 --> 00:21:53,112
Jadi saya menyiapkan ruang kelas
di Kolombia.

299
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Dia pergi
untuk mengantar Nim ke sekolah,

300
00:21:55,848 --> 00:21:58,951
dan aku sadar aku memang begitu
mulai kehilangan peranku

301
00:21:58,985 --> 00:22:03,590
sebagai orang yang mengetahui
yang terbaik yang dia butuhkan.

302
00:22:03,623 --> 00:22:05,692
Kami harus memahaminya dalam suatu konteks

303
00:22:05,725 --> 00:22:10,897
itu netral,
menenangkan, menyejukkan.

304
00:22:13,165 --> 00:22:17,904
Saya baru saja memetakannya
rencana pengajaran untuk Nim

305
00:22:17,937 --> 00:22:20,773
dan saya melakukannya.

306
00:22:20,807 --> 00:22:23,543
Dia dulu
sangat antusias dengan hal ini

307
00:22:23,576 --> 00:22:25,745
bahwa aku membuatnya, dalam arti tertentu,

308
00:22:25,778 --> 00:22:31,418
direktur pendidikan,
kurikulum.

309
00:22:31,918 --> 00:22:33,886
Saya merasa nyaman dengan diri saya sendiri.

310
00:22:33,920 --> 00:22:35,955
Juga, saya berhasil dengan Nim.

311
00:22:35,988 --> 00:22:37,890
Aku bisa melihat bahwa aku memang demikian
berhasil dengan Nim.

312
00:22:37,924 --> 00:22:41,127
Saya bisa melihatnya.
Saya dapat melihat bahwa tidak ada seorang pun

313
00:22:41,160 --> 00:22:43,930
bisa memegang lilin untukku.

314
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
Satu-satunya hal
itu penting baginya…

315
00:22:45,998 --> 00:22:48,501
itu menjadi semakin tegang…

316
00:22:48,535 --> 00:22:50,903
Anda tahu, kata-kata, kata-kata,
kata-kata, kata-kata, kata-kata.

317
00:22:50,937 --> 00:22:52,672
Urutan kata, urutan kata,
urutan kata.

318
00:22:52,705 --> 00:22:54,974
Uh, dia tidak bisa… dia
tidak bisa melihat apa-apa lagi.

319
00:22:55,007 --> 00:22:59,912
Herb mulai melihat tanda-tandanya
tumbuh pada grafik kecil itu,

320
00:22:59,946 --> 00:23:00,947
setiap hari,

321
00:23:00,980 --> 00:23:03,783
setiap hari, setiap 3 hari,

322
00:23:03,816 --> 00:23:05,885
Laura mengajarinya tanda lain.

323
00:23:05,918 --> 00:23:08,855
Laura mengajarinya tanda lain.

324
00:23:08,888 --> 00:23:12,659
Dan saya baru saja pergi
neraka untuk kulit.

325
00:23:14,694 --> 00:23:16,663
Penandatanganan Nim adalah

326
00:23:16,696 --> 00:23:19,766
hampir secara eksponensial
meningkat.

327
00:23:19,799 --> 00:23:22,502
Saya sangat senang.

328
00:23:22,702 --> 00:23:25,872
Kata-kata adalah mimpi buruk

329
00:23:25,905 --> 00:23:30,109
ketika itu datang
untuk kedekatan, sering kali.

330
00:23:30,142 --> 00:23:33,212
Um, dan inilah aku
menikah dengan seorang penyair,

331
00:23:33,245 --> 00:23:36,549
bekerja untuk ahli bahasa.

332
00:23:36,583 --> 00:23:38,017
Anda tahu, saya… Anda tahu,

333
00:23:38,050 --> 00:23:41,087
kata-kata itu adalah…
menjadi musuh.

334
00:23:41,120 --> 00:23:43,189
Dia mulai membatasi

335
00:23:43,222 --> 00:23:46,926
saatnya kita bisa datang
di dalam rumah.

336
00:23:46,959 --> 00:23:50,697
Uh, dia mulai mengusir kita.

337
00:23:50,730 --> 00:23:52,832
Rupanya dia adalah,

338
00:23:52,865 --> 00:23:57,737
eh, kamu tahu, didorong untuk percaya
bahwa dia sekarang adalah ibunya.

339
00:23:58,605 --> 00:24:05,177
Stephanie mulai mengancam
untuk mengambil Nim dari ramuan…

340
00:24:06,012 --> 00:24:09,916
Dan ramuan mulai panik.

341
00:24:09,949 --> 00:24:12,985
Saya pasti yang memulai langkah ini

342
00:24:13,019 --> 00:24:14,721
keluar dari rumah Stephanie.

343
00:24:14,754 --> 00:24:17,123
Saya pikir dia awalnya
cukup tahan terhadapnya,

344
00:24:17,156 --> 00:24:22,662
terutama karena dia tidak mengetahuinya
persisnya bagaimana Nim akan berakhir.

345
00:24:22,695 --> 00:24:23,696
Tuhan telah berbicara.

346
00:24:23,730 --> 00:24:25,264
Itulah yang terjadi.

347
00:24:25,297 --> 00:24:26,999
Itulah yang sedang terjadi.

348
00:24:27,033 --> 00:24:29,902
Dan kami tidak memiliki kendali.

349
00:24:36,743 --> 00:24:38,044
Jadi…

350
00:24:38,077 --> 00:24:41,881
Perpisahanku dengannya adalah
sama tiba-tibanya, dalam satu hal,

351
00:24:41,914 --> 00:24:43,149
pada saat itu,

352
00:24:43,182 --> 00:24:47,654
karena miliknya dari Carolyn's.

353
00:24:47,687 --> 00:24:51,524
Aku, um, pura-pura sadar,

354
00:24:51,558 --> 00:24:53,560
tapi aku juga tidak kalah…

355
00:24:53,593 --> 00:24:58,164
Saya sama tidak sadarnya dan, Anda tahu,

356
00:24:58,197 --> 00:25:02,935
tidak bertanggung jawab
dan tidak berdaya seperti dia.

357
00:25:04,036 --> 00:25:06,606
Itu…

358
00:25:08,975 --> 00:25:13,713
Itu adalah hati…
itu memilukan…

359
00:25:13,746 --> 00:25:17,183
eh…

360
00:25:17,216 --> 00:25:20,653
Mengucapkan selamat tinggal.

361
00:25:22,689 --> 00:25:28,194
Sebagian dari diriku tidak
ingin dia belajar bahasa.

362
00:25:30,296 --> 00:25:33,232
Dia kurang dengan bahasa

363
00:25:33,265 --> 00:25:37,670
daripada dia sebagai dirinya yang unik.

364
00:25:55,287 --> 00:25:59,358
Pada saat itu,
suatu hal yang sangat beruntung terjadi.

365
00:25:59,391 --> 00:26:04,997
Saya sadar bahwa ada
perkebunan yang dimiliki Columbia

366
00:26:05,031 --> 00:26:06,332
di Riverdale,

367
00:26:06,365 --> 00:26:07,800
perkebunan yang sangat besar,

368
00:26:07,834 --> 00:26:11,838
yang dulunya adalah rumah
dari presiden.

369
00:26:11,871 --> 00:26:13,973
Dan aku pergi menemuinya
dengan sebuah proposisi

370
00:26:14,006 --> 00:26:17,910
itu jika dia mengizinkanku
untuk membesarkan simpanse di sana,

371
00:26:17,944 --> 00:26:19,979
Saya akan membayar untuk panasnya.

372
00:26:20,012 --> 00:26:23,015
Dan dia berkata, "tentu saja."

373
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
Ini luar biasa.

374
00:26:33,893 --> 00:26:38,397
Ini adalah dongeng.

375
00:26:38,430 --> 00:26:42,401
Kami punya… itu
perkebunan seluas 28 hektar,

376
00:26:42,434 --> 00:26:44,904
dikelilingi oleh taman yang indah,

377
00:26:44,937 --> 00:26:49,275
dan itu memungkinkan saya
untuk memasang guru Nim

378
00:26:49,308 --> 00:26:54,413
di lingkungan yang megah
dan tidak membayar sewa apa pun.

379
00:26:54,446 --> 00:26:57,183
Hidup itu baik.

380
00:26:57,216 --> 00:27:00,887
Nim keluar dari mobil,

381
00:27:00,920 --> 00:27:03,890
berlari ke pintu depan,

382
00:27:03,923 --> 00:27:05,892
berguling menuruni bukit,

383
00:27:05,925 --> 00:27:07,994
dan dia sudah pergi.

384
00:27:08,027 --> 00:27:10,697
Dia bebas.

385
00:27:18,304 --> 00:27:20,072
Jadi tidak ada reaksi

386
00:27:20,106 --> 00:27:24,977
karena telah membawanya keluar
dari rumah Stephanie.

387
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Dia baik-baik saja.

388
00:27:26,946 --> 00:27:31,684
Dan sepertinya dia sudah melakukannya
berada di sana sepanjang hidupnya.

389
00:27:35,822 --> 00:27:38,691
Memang benar
simpanse yang berbeda

390
00:27:38,725 --> 00:27:42,228
di rumah besar ini
daripada dia bersama Stephanie.

391
00:27:42,261 --> 00:27:46,332
Um, jadi, aku jadi lebih mendalaminya,

392
00:27:46,365 --> 00:27:50,837
Anda tahu, berinteraksi dengannya.

393
00:27:51,470 --> 00:27:55,474
kekuatan herbal
sebagai profesor…

394
00:27:55,507 --> 00:28:02,014
Usianya, sangat mempengaruhi saya.

395
00:28:02,048 --> 00:28:04,150
Dia adalah modelku.

396
00:28:04,183 --> 00:28:08,320
Kami benar-benar cocok.

397
00:28:09,521 --> 00:28:15,461
Saya sangat menginginkannya
untuk menjadi bagian dari dunianya.

398
00:28:15,494 --> 00:28:20,733
Saya ingin masuk
dunia akademis itu.

399
00:28:21,300 --> 00:28:26,939
Saya memiliki pribadi yang kuat
perasaannya terhadap Laura.

400
00:28:27,139 --> 00:28:29,842
Tapi menurutku bukan itu,
dengan cara apapun,

401
00:28:29,876 --> 00:28:34,146
menghalangi ilmu pengetahuan kita.

402
00:28:41,253 --> 00:28:45,457
Beberapa dari… yang… itu
kebutuhan tubuh sehari-hari

403
00:28:45,491 --> 00:28:51,898
itulah Nim yang seharusnya
ditangani, dan sangat cepat.

404
00:28:52,431 --> 00:28:56,102
Saya akhirnya tidak bisa
menangani popok lagi.

405
00:28:56,135 --> 00:29:00,006
Dia semakin besar, dan dia
sedang makan lebih banyak makanan kita.

406
00:29:00,039 --> 00:29:05,444
Jadi, secara pragmatis, saya harus melakukannya
lepaskan dia dari popok itu.

407
00:29:05,477 --> 00:29:08,214
saya telah menyaksikan
ekspresi wajahnya

408
00:29:08,247 --> 00:29:10,082
ketika dia membutuhkan pispot,

409
00:29:10,116 --> 00:29:12,284
dan aku mulai melihatnya
dan tangkap dia

410
00:29:12,318 --> 00:29:15,387
dan membawanya ke toilet.

411
00:29:15,421 --> 00:29:18,424
Sebenarnya dia melakukannya
menggunakan toilet dengan benar,

412
00:29:18,457 --> 00:29:22,328
tapi itu pasti
tidak dapat diandalkan

413
00:29:22,361 --> 00:29:25,264
seperti apa yang Anda lihat pada seorang anak.

414
00:29:29,268 --> 00:29:32,504
Idenya adalah
bahwa aku akan tinggal bersama Nim

415
00:29:32,538 --> 00:29:36,843
dan saya akan melatihnya
untuk jangka waktu tertentu

416
00:29:36,876 --> 00:29:37,676
di dalam rumah,

417
00:29:37,709 --> 00:29:40,146
tapi kemudian aku akan melakukannya
bawa dia masuk setiap hari

418
00:29:40,179 --> 00:29:43,215
ke universitas Columbia.

419
00:29:45,084 --> 00:29:48,888
Ini adalah sebuah
percobaan untuk mengajar atau melihat

420
00:29:48,921 --> 00:29:52,859
jika simpanse
bisa belajar bahasa isyarat.

421
00:29:52,892 --> 00:29:55,127
Saya hanya berpikir
itu sangat menarik,

422
00:29:55,161 --> 00:29:56,328
menarik secara intelektual,

423
00:29:56,362 --> 00:30:00,499
menarik untuk memahami caranya
banyak simpanse yang seperti kita

424
00:30:00,532 --> 00:30:02,969
dan berapa banyak yang tidak.

425
00:30:04,971 --> 00:30:07,006
Pada saat itu,
dia sangat manis

426
00:30:07,039 --> 00:30:09,608
dan mendapatkan foto-foto kecil
di "majalah New York."

427
00:30:09,641 --> 00:30:12,211
Ada pelajaran harian
rencanakan, jika Anda mau.

428
00:30:12,244 --> 00:30:16,983
Kami seharusnya mengajarkan ini
tanda-tanda tertentu, eh, untuk Nim,

429
00:30:17,016 --> 00:30:21,120
dan mereka seharusnya
untuk juga mengajarinya

430
00:30:21,153 --> 00:30:21,954
aktivitas sehari-hari.

431
00:30:21,988 --> 00:30:25,491
Uh, berpakaianlah sendiri,
menanggalkan pakaianmu sendiri.

432
00:30:25,524 --> 00:30:27,126
Hal semacam ini.

433
00:30:27,159 --> 00:30:29,962
Seperti anak-anak, setelahnya
mereka belajar beberapa kata,

434
00:30:29,996 --> 00:30:33,499
eh, Nim sudah spontan
menyatukan tanda-tanda.

435
00:30:33,532 --> 00:30:35,868
Dalam banyak kasus, kami mengizinkan,

436
00:30:35,902 --> 00:30:37,436
eh, Nim pakai tandanya sendiri

437
00:30:37,469 --> 00:30:41,407
bahwa dia hampir menciptakan, jadi
selama mereka konsisten.

438
00:30:41,440 --> 00:30:44,143
Misalnya, ini
tanda untuk "bermain",

439
00:30:44,176 --> 00:30:46,012
um, itu yang dia ciptakan.

440
00:30:46,045 --> 00:30:48,314
Dia mempelajari isyarat dengan cepat.

441
00:30:48,347 --> 00:30:49,481
Mereka pergi
naik, naik, naik, naik, naik.

442
00:30:49,515 --> 00:30:52,651
Proyek itu adalah
secara harfiah bersenandung.

443
00:30:52,684 --> 00:30:55,888
Anda tahu, semuanya
berjalan sangat lancar.

444
00:30:55,922 --> 00:31:00,026
Saya punya simpanse
yang membuat sejarah.

445
00:31:00,059 --> 00:31:02,995
Kami memang mendapat Hibah
suatu tempat pada waktu itu.

446
00:31:03,029 --> 00:31:06,565
Proyek
sudah mulai masuk media,

447
00:31:06,598 --> 00:31:09,068
jadi ada semua kegembiraan ini

448
00:31:09,101 --> 00:31:10,636
dan hype tentang proyek tersebut.

449
00:31:10,669 --> 00:31:13,039
Kami sangat senang.

450
00:31:16,042 --> 00:31:19,211
Kita semua mungkin pernah melihatnya
melakukan simpanse

451
00:31:19,245 --> 00:31:21,413
di televisi atau di sirkus,

452
00:31:21,447 --> 00:31:23,649
tapi Nim bukan simpanse biasa.

453
00:31:23,682 --> 00:31:25,484
Sejak dia berumur beberapa minggu,

454
00:31:25,517 --> 00:31:28,154
Nim telah hidup
dalam pergaulan yang erat

455
00:31:28,187 --> 00:31:29,388
dengan sekelompok ilmuwan

456
00:31:29,421 --> 00:31:31,557
di bawah arahan
teras Dr. Herbert

457
00:31:31,590 --> 00:31:32,658
dari universitas Columbia.

458
00:31:32,691 --> 00:31:35,627
Mereka sedang tampil
sebuah eksperimen yang unik

459
00:31:35,661 --> 00:31:38,030
untuk mencoba menentukan
apakah kera bisa diajari

460
00:31:38,064 --> 00:31:42,301
untuk berkomunikasi dengan manusia
menggunakan bahasa.

461
00:31:42,334 --> 00:31:44,303
Seberapa besar dia nantinya
kapan dia sudah dewasa?

462
00:31:44,336 --> 00:31:45,437
Oh, dia akan menjadi besar.

463
00:31:45,471 --> 00:31:49,575
Tingginya sekitar 5 kaki
tinggi, mungkin 150 pon.

464
00:31:49,608 --> 00:31:53,512
Dan seharusnya 5 sampai 6 kali
kekuatan seorang pria.

465
00:31:53,545 --> 00:31:57,249
Dan bagaimana kabarmu nantinya
mampu menanganinya kalau begitu?

466
00:31:57,283 --> 00:32:00,586
Dia telah tumbuh,
Saya kira dia mungkin memang begitu

467
00:32:00,619 --> 00:32:02,088
sesuatu seperti itu.

468
00:32:02,121 --> 00:32:04,223
Um, dan dia, kamu tahu,

469
00:32:04,256 --> 00:32:07,226
jika kamu harus memeluknya, kamu
benar-benar harus menahannya.

470
00:32:07,259 --> 00:32:11,197
Dan dia telah berubah dari menjadi seperti ini
mainan kecil yang lemah lembut dan bisa dipeluk

471
00:32:11,230 --> 00:32:17,369
untuk, eh, cukup kuat
simpanse muda.

472
00:32:19,605 --> 00:32:21,740
Gigi matanya
tidak pernah dikeluarkan,

473
00:32:21,773 --> 00:32:26,078
yang berarti dia punya taring,
intinya, duduk di sini.

474
00:32:26,112 --> 00:32:27,079
Rahang yang sangat kuat.

475
00:32:27,113 --> 00:32:31,583
Jika Anda tidak menegaskan
dominasi dalam beberapa cara,

476
00:32:31,617 --> 00:32:35,587
kamu akan menjadi seperti itu
akhirnya dalam masalah.

477
00:32:36,622 --> 00:32:39,191
Dia bisa mengukur
seseorang bangun dalam 2 detik,

478
00:32:39,225 --> 00:32:42,128
eh, apakah mereka percaya diri

479
00:32:42,161 --> 00:32:44,363
atau diam-diam tidak percaya diri.

480
00:32:44,396 --> 00:32:46,765
Jika aku berdiri terlalu cepat,

481
00:32:46,798 --> 00:32:51,370
jika saya tidak sengaja menunjukkannya
dia punggungku terlalu cepat,

482
00:32:51,403 --> 00:32:56,075
uh, jika aku punya makanan dan aku tidak mau… aku
tidak berpikir untuk membaginya dengannya…

483
00:32:56,108 --> 00:33:00,012
dia akan melewati ambang itu
dan menyerang.

484
00:33:01,147 --> 00:33:04,383
Anda bisa tahu itu dia
sedang mendapatkan sikap.

485
00:33:04,416 --> 00:33:06,518
Rambutnya akan terangkat
di lengannya,

486
00:33:06,552 --> 00:33:10,389
dan dia akan mengerti
ekspresi ini di wajahnya.

487
00:33:11,123 --> 00:33:13,392
Saat dia menggonggong,

488
00:33:13,425 --> 00:33:16,128
Saya akan… Saya akan merasakannya di dalam,

489
00:33:16,162 --> 00:33:19,098
itu… bahayanya.

490
00:33:19,565 --> 00:33:23,669
Dia harus melakukan lunge, kontak,

491
00:33:23,702 --> 00:33:26,205
robekan, robekan,
dan rilisnya.

492
00:33:26,238 --> 00:33:29,708
Dan dia harus mengambil darah.

493
00:33:30,309 --> 00:33:35,447
Dia tidak memberitahuku
itu dengan cara yang mengkhawatirkan.

494
00:33:35,481 --> 00:33:38,184
Dia baru saja melaporkannya.

495
00:33:38,217 --> 00:33:40,319
Mungkin aku juga, eh,

496
00:33:40,352 --> 00:33:43,689
melihat ke depan dengan penutup mata
dan tidak ingin mendengarnya.

497
00:33:43,722 --> 00:33:45,457
Ini adalah 37 jahitan.

498
00:33:45,491 --> 00:33:49,561
Um, aku punya 4 di sini.
9 di sini.

499
00:33:49,595 --> 00:33:52,298
Yang ini mengirimiku
ke rumah sakit.

500
00:33:52,331 --> 00:33:54,633
Sebenarnya yang ini
yang paling berbahaya

501
00:33:54,666 --> 00:33:57,169
karena dia terkena tendon.

502
00:34:09,815 --> 00:34:10,816
Ini banyak pekerjaan

503
00:34:10,849 --> 00:34:14,486
untuk merawat binatang
itu bukan spesiesmu

504
00:34:14,520 --> 00:34:15,854
siapa yang punya sifat seperti itu
tingkat energi.

505
00:34:15,887 --> 00:34:19,091
Saya mungkin tidak tahu bedanya
antara simpanse dan monyet,

506
00:34:19,125 --> 00:34:23,162
jadi aku sama butanya
dan sebagai orang bodoh

507
00:34:23,195 --> 00:34:24,830
dan sebagai naif
mungkin mereka datang.

508
00:34:24,863 --> 00:34:27,699
Saya berada pada kurva belajar yang cepat.

509
00:34:29,235 --> 00:34:33,439
Saya memiliki energi yang tinggi
dan antusiasme terhadap suatu tujuan.

510
00:34:33,472 --> 00:34:35,207
Dan rupanya dia adalah tujuanku.

511
00:34:35,241 --> 00:34:38,610
Joyce adalah guru yang hebat.

512
00:34:38,644 --> 00:34:39,511
Dia menandatangani.

513
00:34:39,545 --> 00:34:43,649
Dia sepenuhnya
berdedikasi dan termotivasi.

514
00:34:43,682 --> 00:34:45,417
Dia ingin melakukan ini.

515
00:34:45,451 --> 00:34:48,320
Ini luar biasa!

516
00:34:48,787 --> 00:34:52,524
Dia benar-benar menggigitku
keras, dan aku menggigit telinganya,

517
00:34:52,558 --> 00:34:53,659
saat itu juga.

518
00:34:53,692 --> 00:34:56,628
Dan saya berkata, "itu sudah berakhir. Kamu
tidak akan pernah menggigitku lagi."

519
00:34:56,662 --> 00:34:59,598
Dan dia tidak pernah melakukannya.

520
00:35:01,200 --> 00:35:05,804
Dia sangat menyukainya
kontak tubuh manusia.

521
00:35:05,837 --> 00:35:08,207
Biasanya, saat kita mau
tinggalkan properti itu,

522
00:35:08,240 --> 00:35:11,577
dia akan benar-benar
melekat padamu.

523
00:35:11,610 --> 00:35:17,816
Dunia akan membuatnya takut, jadi
dia akan selalu mendekat.

524
00:35:22,521 --> 00:35:25,791
Bill dan aku sangat dekat dengan Nim.

525
00:35:25,824 --> 00:35:30,629
Kami semacam cocok dalam a
banyak pemikiran kita yang berbeda.

526
00:35:30,662 --> 00:35:33,765
Dia dan aku berkumpul
sebagai pasangan.

527
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
Itu membantu
kami menyukai satu sama lain.

528
00:35:37,569 --> 00:35:41,273
Dan menurutku begitu
yang membantu kehidupan Nim,

529
00:35:41,307 --> 00:35:44,176
karena kami menikmatinya
perusahaan masing-masing,

530
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
jadi kami akan melakukan banyak hal bersama-sama,

531
00:35:46,212 --> 00:35:50,449
dan kami akan jalan-jalan
sebagai suatu kesatuan.

532
00:35:54,686 --> 00:35:57,323
Oh, dia menyukai kucing-kucing itu.

533
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
Dia sungguh,
sangat lembut dengan kucing itu,

534
00:35:59,691 --> 00:36:03,662
dan dia akan menahannya dan dia akan melakukannya
hanya ingin merasakan sentuhannya.

535
00:36:03,695 --> 00:36:05,664
Sesuatu tentang itu.

536
00:36:05,697 --> 00:36:08,867
Dia akan, seperti… akan bertahan
dia dan jadilah seperti…

537
00:36:08,900 --> 00:36:09,901
Dan Anda bisa melihatnya,
seperti, gemetar

538
00:36:09,935 --> 00:36:12,271
karena dia akan menjadi seperti itu
senang dia memilikinya.

539
00:36:12,304 --> 00:36:15,941
Dia sebenarnya, seperti, semacam itu
mendorongnya ke tanah,

540
00:36:15,974 --> 00:36:17,509
dan kemudian meringkuk di sekelilingnya

541
00:36:17,543 --> 00:36:22,614
dan hanya, seperti, berbaring di sana
seperti, "Saya di surga."

542
00:36:37,996 --> 00:36:39,665
menurutku
bahwa hal itu sudah cukup jelas

543
00:36:39,698 --> 00:36:43,469
bahwa ada sesuatu yang lebih
terjadi daripada proyek,

544
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
setidaknya dari sisinya.

545
00:36:46,037 --> 00:36:49,775
Dan saya pikir kita semua merasakannya
itu, dan kami punya…

546
00:36:49,808 --> 00:36:51,877
Saya tidak ingin mengatakan kebencian,

547
00:36:51,910 --> 00:36:53,345
tapi itu seperti, "ya, astaga,

548
00:36:53,379 --> 00:36:56,515
apakah dia akan berhenti
masalah Laura ini?"

549
00:36:56,548 --> 00:36:59,885
Jika seseorang menunjukkannya padaku
beberapa perhatian,

550
00:36:59,918 --> 00:37:04,490
Saya pikir itu maksudnya
bahwa mereka peduli padaku.

551
00:37:05,924 --> 00:37:08,294
Dia punya kekuatan.

552
00:37:09,628 --> 00:37:15,033
Saya yakin, Anda tahu,
tanpa sadar, aku memanfaatkannya.

553
00:37:15,066 --> 00:37:18,837
Um, seseorang mengagumimu.

554
00:37:18,870 --> 00:37:21,540
Um, kenapa tidak?

555
00:37:22,308 --> 00:37:25,377
Jadi, ya, kami sangat
terlibat sebentar,

556
00:37:25,411 --> 00:37:31,383
dan dia sangat, sangat singkat
dan tiba-tiba keluar dari situ.

557
00:37:31,983 --> 00:37:37,656
Keterikatan sepenuhnya
mempengaruhi keputusanku untuk pergi.

558
00:37:37,689 --> 00:37:42,928
Manusialah yang kuinginkan
untuk pergi, bukan simpanse.

559
00:37:42,961 --> 00:37:45,063
Herb tidak ingin hal itu terjadi.

560
00:37:45,096 --> 00:37:49,401
Dia pergi ke tempat yang sangat
modus antusias

561
00:37:49,435 --> 00:37:52,070
mencoba meyakinkan saya
untuk tidak pergi.

562
00:37:52,103 --> 00:37:53,672
Saya tidak panik.

563
00:37:53,705 --> 00:37:55,407
Saya tidak panik
proyek itu

564
00:37:55,441 --> 00:37:58,610
hanya akan bekerja keras
terhenti karena Laura pergi.

565
00:37:58,644 --> 00:38:01,747
Seingatku, Joyce dan Bill

566
00:38:01,780 --> 00:38:03,349
cukup banyak yang mengurusnya.

567
00:38:03,382 --> 00:38:10,456
Jadi, saya tidak kehilangan hal penting apa pun
aspek proyek.

568
00:38:14,993 --> 00:38:19,531
Saya mulai pergi
untuk mendapatkan kotak-kotak itu untuk pergi,

569
00:38:19,565 --> 00:38:23,769
dan Nim melepaskan diri
dari tangan orang itu,

570
00:38:23,802 --> 00:38:27,573
dia naik ke yang kedua
lantai rumah.

571
00:38:27,606 --> 00:38:31,843
Maka dia pasti menerjang
25 kaki.

572
00:38:33,945 --> 00:38:36,515
Dia mendarat di atasku,

573
00:38:36,548 --> 00:38:39,785
dia mengambil kepalaku,

574
00:38:39,818 --> 00:38:45,724
dan dia mulai memukulnya
ke trotoar.

575
00:38:45,757 --> 00:38:52,364
Dibutuhkan 4 laki-laki
untuk melepaskannya dariku.

576
00:39:00,038 --> 00:39:02,140
Dia bukan anakku.

577
00:39:02,173 --> 00:39:03,742
Dia bukan bayiku.

578
00:39:03,775 --> 00:39:07,679
Anda tidak bisa memberikan pengasuhan manusia

579
00:39:07,713 --> 00:39:11,617
kepada binatang
itu bisa membunuhmu.

580
00:39:21,593 --> 00:39:25,030
Salah satu yang mudah
bagian dari proyek

581
00:39:25,063 --> 00:39:28,434
adalah untuk mengiklankan guru.

582
00:39:28,467 --> 00:39:31,670
saya berkata,
"oh, ini bagus."

583
00:39:32,671 --> 00:39:35,073
Saya tidak berencana untuk memilikinya
perempuan dalam proyek tersebut

584
00:39:35,106 --> 00:39:37,709
dominan, tapi pasti
ternyata seperti itu.

585
00:39:37,743 --> 00:39:40,812
Dan tahukah Anda, jika itu benar
ternyata,

586
00:39:40,846 --> 00:39:42,448
ternyata begitulah.

587
00:39:42,481 --> 00:39:45,651
Saya adalah seorang yang terlatih
penerjemah bagi orang tuli.

588
00:39:45,684 --> 00:39:47,152
Saat aku menetapkan pikiranku pada sesuatu,

589
00:39:47,185 --> 00:39:49,921
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

590
00:39:49,955 --> 00:39:51,523
Saya terus berkata,
Saya ingin tinggal di sini.

591
00:39:51,557 --> 00:39:53,625
Kapan saya pindah?
Kapan saya bisa pindah?

592
00:39:53,659 --> 00:39:59,431
Dan saya akan mengganggu ramuan itu, dan
akhirnya dia membiarkanku pindah.

593
00:39:59,465 --> 00:40:01,032
Mungkin seiring berjalannya waktu,

594
00:40:01,066 --> 00:40:07,172
itu mungkin menjadi lebih sulit
bagi wanita untuk bekerja dengannya.

595
00:40:07,205 --> 00:40:08,306
Dia akan mengambil
keuntungan dari mereka,

596
00:40:08,339 --> 00:40:13,111
dan dia cukup besar dan
cukup kuat sehingga dia bisa.

597
00:40:13,144 --> 00:40:15,881
Maksudku, itu menyakitkan.
Gigitannya sakit.

598
00:40:15,914 --> 00:40:18,617
Anda merasakan… ketika dia menggigit Anda
tangan, dia berani,

599
00:40:18,650 --> 00:40:22,488
dan kamu akan berlari
kejutkan lenganmu.

600
00:40:25,090 --> 00:40:26,958
Kami mengalami pertempuran epik.

601
00:40:26,992 --> 00:40:29,027
Tapi kami berbaikan.

602
00:40:29,595 --> 00:40:31,697
Dia akan membuat wajah itu
dan menandatangani, "maaf."

603
00:40:31,730 --> 00:40:36,802
Jadi… "baiklah, kalau saya tanda tangani
ini, dia akan memaafkanku."

604
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
Saya punya hubungan
dengan simpanse,

605
00:40:39,270 --> 00:40:43,074
dan saya melakukan percakapan
dengan spesies lain.

606
00:40:44,876 --> 00:40:48,580
Bukan hanya dia yang menandatangani
itu penting bagiku,

607
00:40:48,614 --> 00:40:51,116
itulah dia
berpikir dan mengalami,

608
00:40:51,149 --> 00:40:53,952
karena kami akan berbicara
kapan kita akan jalan-jalan.

609
00:40:53,985 --> 00:40:56,622
Anda tahu, kami akan membicarakannya
hal-hal yang akan kita lihat,

610
00:40:56,655 --> 00:40:58,890
hal-hal yang akan kita dengar.

611
00:40:59,290 --> 00:41:01,059
Sejauh yang saya tahu,

612
00:41:01,092 --> 00:41:03,128
kelas kami dulu
rumah dan pekarangan

613
00:41:03,161 --> 00:41:06,498
dan kunjungan lapangan
yang akan kami ambil.

614
00:41:13,839 --> 00:41:17,943
Sains adalah hal yang sangat
perusahaan objektif.

615
00:41:17,976 --> 00:41:20,011
Anda tidak bisa memilikinya
anekdot pribadi

616
00:41:20,045 --> 00:41:22,914
tentang bagaimana saya bekerja dengan Nim
di Delafield

617
00:41:22,948 --> 00:41:24,182
dibandingkan dengan ruang kelas.

618
00:41:24,215 --> 00:41:27,853
Itu hanya tidak
menarik bagi seorang ilmuwan.

619
00:41:27,886 --> 00:41:33,024
Joyce tidak melihat apa pun
khusus tentang ruang kelas.

620
00:41:33,058 --> 00:41:35,260
Membencinya.
Membencinya. Membencinya.

621
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
Dia membencinya.
Kami membencinya.

622
00:41:36,862 --> 00:41:37,929
Itu tidak mengejutkan,

623
00:41:37,963 --> 00:41:41,099
karena dia tidak mendapatkan itu
hasil di kelas,

624
00:41:41,132 --> 00:41:43,268
eh, itu yang kuharapkan.

625
00:41:43,301 --> 00:41:46,071
Dik, tahukah kamu?
jam berapa sekarang?

626
00:41:46,104 --> 00:41:46,972
Ya.

627
00:41:47,005 --> 00:41:48,206
Pergi ke
ruang bawah tanah di ruang kelas,

628
00:41:48,239 --> 00:41:50,676
yang sebenarnya… maksudku,
benda itu berukuran 15 kaki persegi,

629
00:41:50,709 --> 00:41:54,580
termasuk observasinya
stan dan yang lainnya.

630
00:41:54,613 --> 00:41:57,616
Tidak ada jendela, tidak ada tempat, sungguh,
untuk melakukan aktivitas apa pun.

631
00:41:57,649 --> 00:42:00,251
Mencoba menarik perhatian Nim
itu sedikit perjuangan.

632
00:42:00,285 --> 00:42:05,090
Dan dia lebih memilih
telah melakukan hal lain.

633
00:42:07,759 --> 00:42:10,696
Perhatikan aku.

634
00:42:12,664 --> 00:42:14,833
Ssst.

635
00:42:16,234 --> 00:42:18,069
Jadi inilah tandanya
untuk "kotor."

636
00:42:18,103 --> 00:42:20,806
Jadi kami menggunakannya untuk toilet,
untuk dia,

637
00:42:20,839 --> 00:42:23,842
karena itu adalah tanda kontak.

638
00:42:25,644 --> 00:42:27,713
Dia akan melompati tanda-tanda itu

639
00:42:27,746 --> 00:42:28,814
itu aku bertanya padanya
untuk melompati,

640
00:42:28,847 --> 00:42:29,881
dan kemudian
dia sudah merasa muak,

641
00:42:29,915 --> 00:42:33,652
dan dia akan berkata, "Saya perlu
untuk pergi ke kamar mandi."

642
00:42:36,321 --> 00:42:38,624
Apa?

643
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
Dan saat itulah aku tahu,

644
00:42:41,259 --> 00:42:44,896
kamu pengacau kecil.

645
00:42:44,930 --> 00:42:45,864
Anda menggunakan tanda itu

646
00:42:45,897 --> 00:42:48,266
karena kamu tahu itu akan terjadi
membuat kita pergi dari sana

647
00:42:48,299 --> 00:42:51,036
dan keluarkan kami dari sana.

648
00:42:55,040 --> 00:42:58,043
Dia sedang berkembang
lebih pintar dan lebih pintar.

649
00:42:58,810 --> 00:43:02,380
Dan lebih pintar dalam artian
dalam mengenali situasi

650
00:43:02,413 --> 00:43:04,149
yang bisa dia manfaatkan,

651
00:43:04,182 --> 00:43:07,786
kapan dia bisa mendapatkannya
apa yang dia inginkan.

652
00:43:15,994 --> 00:43:19,898
Dia memulai
untuk menemukan dirinya sendiri.

653
00:43:19,931 --> 00:43:22,133
Ada sebuah batu besar
di halaman depan

654
00:43:22,167 --> 00:43:24,736
dan dia dulu suka melakukannya.

655
00:43:24,770 --> 00:43:27,272
Dan menurutku, kamu memang demikian
akan melukai dirimu sendiri.

656
00:43:27,305 --> 00:43:28,206
Itu batu!

657
00:43:28,239 --> 00:43:29,207
Seperti, lihat dirinya sendiri
dan berkata, "apa itu?"

658
00:43:29,240 --> 00:43:33,311
Seperti semua ini
fisik menjadi,

659
00:43:33,344 --> 00:43:34,880
um, kamu tahu, sebuah masalah,

660
00:43:34,913 --> 00:43:35,847
kami lebih dari itu
hati-hati, menurutku,

661
00:43:35,881 --> 00:43:38,950
tentang membiarkan kucing
sekitar… di sekelilingnya,

662
00:43:38,984 --> 00:43:42,387
membiarkan dia bermain dengan…
bermain dengan kucing.

663
00:43:44,322 --> 00:43:45,556
Dia akan melakukannya
bahkan mencoba…

664
00:43:45,590 --> 00:43:49,260
tidak melakukan hubungan seksual secara langsung
hubungan dengan hewan,

665
00:43:49,294 --> 00:43:52,664
tapi yang pasti
untuk membawa mereka kepadanya

666
00:43:52,698 --> 00:43:55,300
dan ke area penisnya.

667
00:43:58,369 --> 00:44:03,641
Dan saya hanya berkata, "Tidak, itu saja
bukan untuk apa mereka berada di sana."

668
00:44:08,246 --> 00:44:09,147
Melepaskan.

669
00:44:09,180 --> 00:44:11,783
Kami menyadari…
Saya pikir kita semua melakukannya…

670
00:44:11,817 --> 00:44:14,452
itu menjadi
semakin sulit

671
00:44:14,485 --> 00:44:16,688
untuk melanjutkan percobaan.

672
00:44:16,722 --> 00:44:20,792
Nim sedang menggaruk
keras, dia menggigit lebih keras,

673
00:44:20,826 --> 00:44:24,395
lebih sering menggigit,
menggigit lebih banyak orang.

674
00:44:24,429 --> 00:44:27,966
Kami telah menyebutkan
kekhawatiran yang semakin besar

675
00:44:27,999 --> 00:44:29,735
yang kita miliki dan tentangnya
bagaimana caranya, kamu tahu,

676
00:44:29,768 --> 00:44:31,236
semacam bagaimana menghadapi Nim.

677
00:44:32,070 --> 00:44:33,104
Dia tidak mau
melompat ke pelukanku.

678
00:44:33,138 --> 00:44:36,341
Dr Terrace cantik
banyak tuan tanah yang tidak hadir.

679
00:44:36,374 --> 00:44:38,076
Herb tidak pernah sendirian dengan Nim,

680
00:44:38,109 --> 00:44:41,279
dan ramuan tidak pernah harus dibelanjakan
kapan pun bersamanya.

681
00:44:42,948 --> 00:44:44,983
Sesekali,
Anda tahu, pemotretan,

682
00:44:45,016 --> 00:44:46,251
baginya untuk mengambil foto

683
00:44:46,284 --> 00:44:49,354
atau untuk dia miliki
foto yang diambil darinya.

684
00:44:51,857 --> 00:44:54,726
Ya, memang ada
gigitan sesekali.

685
00:44:54,760 --> 00:44:57,295
Saya membayangkan jumlahnya meningkat
dalam frekuensi

686
00:44:57,328 --> 00:44:58,897
hanya karena
Nim semakin tua.

687
00:44:58,930 --> 00:45:03,802
Dalam hal ini, dia memang benar
menjadi lebih mirip simpanse.

688
00:45:03,835 --> 00:45:09,841
Tapi sepertinya itu bukan penyebabnya
untuk alarm, pada saat itu.

689
00:45:10,341 --> 00:45:12,110
Saat itu akhir bulan Juli.

690
00:45:12,143 --> 00:45:14,245
Saat itu tanggal 28 Juli.

691
00:45:14,279 --> 00:45:16,247
Dan Bill memilikinya,

692
00:45:16,281 --> 00:45:20,018
dan kami melakukannya
perpindahan tubuh ke tubuh.

693
00:45:20,919 --> 00:45:23,989
Maksudku, kamu… kamu
memegang…kamu memegang Nim,

694
00:45:24,022 --> 00:45:25,456
dan orang lain muncul,

695
00:45:25,490 --> 00:45:28,059
dan kamu baik hati
dari tangan simpanse

696
00:45:28,093 --> 00:45:28,994
kepada orang lain.

697
00:45:29,027 --> 00:45:33,131
Dan saya berkata, "ayolah,"
dan aku mendapatkan tambatannya,

698
00:45:33,164 --> 00:45:35,834
kamu tahu, kami…
kamu mendapatkan loopnya terlebih dahulu,

699
00:45:35,867 --> 00:45:38,136
dan aku kemudian mengikatnya ke ikat pinggangku.

700
00:45:38,169 --> 00:45:39,304
"Kemarilah."

701
00:45:39,337 --> 00:45:44,142
Dan dia datang, dan dia menaruhnya
lengannya memelukku. "Aah."

702
00:45:44,175 --> 00:45:46,377
Dia hanya meremukkan wajahku.

703
00:45:46,411 --> 00:45:50,248
Itu baru saja terjadi.

704
00:45:51,416 --> 00:45:54,252
Dan aku meraih Nim dan adil
menyeretnya ke dalam rumah,

705
00:45:54,285 --> 00:45:57,923
dan dia seperti, ohh! "Maaf, maaf,
maaf." Dan saya, "tidak, tidak, tidak."

706
00:45:57,956 --> 00:46:00,058
Dan saya melewati lemari itu
dengan cermin itu

707
00:46:00,091 --> 00:46:01,860
dan melihat semua darah ini.

708
00:46:01,893 --> 00:46:04,029
Dia akan menggigit pipiku,

709
00:46:04,062 --> 00:46:05,864
hampir sampai
bagian dalam mulutku.

710
00:46:05,897 --> 00:46:10,368
Itu terlipat jadi kamu
bisa melihat ke dalam wajahku.

711
00:46:13,939 --> 00:46:17,142
Saya tidak ingat apakah dia pergi
ke ruang gawat darurat,

712
00:46:17,175 --> 00:46:20,178
tapi menurutku itu sesuatu
seperti itu terjadi.

713
00:46:20,211 --> 00:46:22,047
Mm.

714
00:46:22,080 --> 00:46:26,517
Itu hanya… itu buruk.

715
00:46:26,551 --> 00:46:30,255
Saya mungkin khawatir
bahwa dia akan menuntutku,

716
00:46:30,288 --> 00:46:34,325
um, atau ini akan menjadi
publik…

717
00:46:34,359 --> 00:46:36,127
ini akan menjadi
pengetahuan masyarakat tentang

718
00:46:36,161 --> 00:46:40,465
bagaimana… mengancam jiwa
proyek itu mungkin.

719
00:46:40,498 --> 00:46:45,170
Mereka tidak bisa menjahitnya karena
infeksi dan risiko infeksi,

720
00:46:45,203 --> 00:46:50,976
jadi saya mengalami luka terbuka dan menganga
di wajahku selama 3 bulan.

721
00:46:59,517 --> 00:47:01,152
Dan ketika saya mendapatkannya
keluar dari rumah sakit,

722
00:47:01,186 --> 00:47:03,621
Aku berkata, kamu tahu,
Aku… aku ingin bertemu Nim.

723
00:47:03,654 --> 00:47:07,525
Dia berkata, "ooh," dan dia pergi
untuk meraih wajahku lagi.

724
00:47:07,558 --> 00:47:08,459
Aku berkata, "wah, itu saja.

725
00:47:08,493 --> 00:47:11,629
Saya tidak perlu penutupan sekarang.
Aku keluar dari sini."

726
00:47:11,662 --> 00:47:15,366
Saya takut.

727
00:47:15,400 --> 00:47:18,303
Saya ulet, dan saya
tidak ingin melepaskannya.

728
00:47:18,336 --> 00:47:22,273
Ini seperti melanggar
dengan pacar yang buruk.

729
00:47:27,145 --> 00:47:29,881
saya minta maaf
bahwa itulah yang terjadi,

730
00:47:29,915 --> 00:47:33,651
tapi kamu tidak tahu caranya
Nim akan berubah,

731
00:47:33,684 --> 00:47:37,222
dan kamu tidak bisa menghitungnya
pada memiliki

732
00:47:37,255 --> 00:47:40,525
guru yang luar biasa
sepanjang waktu.

733
00:47:48,299 --> 00:47:52,003
Saya merasa saya menyebar
diriku terlalu kurus

734
00:47:52,037 --> 00:47:54,272
dan mengalami terlalu banyak stres

735
00:47:54,305 --> 00:47:58,876
dan tidak cukup,
Anda tahu, hasilnya bagus.

736
00:48:02,113 --> 00:48:04,415
Tidak ada yang memelihara simpanse
selama lebih dari 5 tahun,

737
00:48:04,449 --> 00:48:08,519
karena pada usia 5 tahun, mereka tidak melakukannya
mengetahui kekuatan mereka sendiri

738
00:48:08,553 --> 00:48:11,957
dan mereka bisa melakukan banyak hal
dari kerusakan pada manusia.

739
00:48:17,462 --> 00:48:18,563
Dia memanggil kita bersama

740
00:48:18,596 --> 00:48:22,067
dan menjatuhkan bomnya
dan berkata, "sudah berakhir."

741
00:48:25,003 --> 00:48:28,639
Saya adalah orang yang sangat marah
wanita muda.

742
00:48:33,478 --> 00:48:36,714
Anda tidak mengatakan, “kami tidak
melakukan ini lagi,"

743
00:48:36,747 --> 00:48:39,684
dan karena ramuan punya
kartu itu untuk dimainkan,

744
00:48:39,717 --> 00:48:43,488
dia memainkannya, karena dia
berada di kursi kekuasaan.

745
00:48:47,692 --> 00:48:49,460
Saya pikir saya berkata,

746
00:48:49,494 --> 00:48:54,399
tidak ada gunanya ini
terjadi secara ilmiah.

747
00:48:56,234 --> 00:48:58,003
Aku merasakan itu Nim
telah mengalami banyak kemajuan,

748
00:48:58,036 --> 00:49:01,339
dan kami tidak mempunyai kesempatan
untuk benar-benar menganalisis data kami.

749
00:49:01,372 --> 00:49:05,376
Saya baru tahu itu
kami memiliki banyak sekali data.

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,215
Seluruh kumpulan data ini

751
00:49:10,248 --> 00:49:11,549
yang perlu diatur,

752
00:49:11,582 --> 00:49:17,122
dan itu akan terjadi
sebuah proses yang panjang dan membosankan.

753
00:49:17,155 --> 00:49:18,623
Pertanyaan mendasarnya adalah,

754
00:49:18,656 --> 00:49:22,193
"bisakah simpanse
membuat kalimat?"

755
00:49:22,227 --> 00:49:26,497
Saya rasa saya tidak punya
kesimpulan pasti tentang hal itu.

756
00:49:26,531 --> 00:49:29,067
Kami harus menunggu dan melihat.

757
00:49:31,202 --> 00:49:32,570
Ini seperti, Anda tahu,

758
00:49:32,603 --> 00:49:33,671
Anda mengerti… Anda hampir sampai

759
00:49:33,704 --> 00:49:37,242
dan kamu merasa seperti ada
akan menjadi sebuah kesimpulan,

760
00:49:37,275 --> 00:49:39,010
dan, um, itu seperti,

761
00:49:39,044 --> 00:49:43,148
Oke.
Ini sudah berakhir.

762
00:49:45,316 --> 00:49:49,754
Saya pikir itu
lingkungan tempat ia dilahirkan

763
00:49:49,787 --> 00:49:56,227
akan memberikan yang paling banyak
dukungan psikologis untuk Nim.

764
00:49:56,261 --> 00:50:00,665
Saya merasakan kebutuhan dasar
akan diurus.

765
00:50:03,234 --> 00:50:07,672
Jadi suatu kali saya mendapat tagihan Lemon
setuju untuk membawanya kembali,

766
00:50:07,705 --> 00:50:09,507
itu saja.

767
00:50:22,353 --> 00:50:24,689
Saya harap dia akan baik-baik saja.

768
00:50:24,722 --> 00:50:26,557
Itu sebabnya saya ingin
untuk pergi bersamanya.

769
00:50:26,591 --> 00:50:28,126
Saya harap saya bisa

770
00:50:28,159 --> 00:50:30,261
untuk mengenalkannya pada kehidupan barunya

771
00:50:30,295 --> 00:50:34,099
tapi masih ada bagian lamanya
hidupnya bersamanya… yaitu aku.

772
00:50:34,132 --> 00:50:36,567
Lalu dia bisa terbiasa,
dan aku bisa menghilang,

773
00:50:36,601 --> 00:50:38,269
dan dia akan baik-baik saja.

774
00:50:38,303 --> 00:50:44,142
Ini tidak akan terjadi secara tiba-tiba
pemisahan antara yang lama dan yang baru.

775
00:51:04,295 --> 00:51:07,365
Dan kami membangunkan Nim
suatu pagi.

776
00:51:08,366 --> 00:51:09,767
Dia tertembak, dan dia keluar.

777
00:51:17,642 --> 00:51:23,581
Saya menyewa pesawat
dan menyewa seorang pilot.

778
00:51:32,723 --> 00:51:33,791
Nim diberi obat penenang

779
00:51:33,824 --> 00:51:40,231
untuk mengurangi kemungkinan tersebut
karena dia lepas kendali.

780
00:51:40,898 --> 00:51:45,636
Jika dia ditenangkan,
dia akan lebih mudah dikendalikan

781
00:51:45,670 --> 00:51:49,807
dan tidak menimbulkan kerusakan apa pun pada pesawat,
yang bisa jadi sangat berbahaya.

782
00:51:49,840 --> 00:51:54,512
Jadi begitulah caranya
kami akan membawanya ke Oklahoma.

783
00:51:54,545 --> 00:51:59,650
Itu hanya tindakan buruk yang harus dilakukan.

784
00:51:59,684 --> 00:52:02,820
Sangat menipu, menurutku.

785
00:52:05,523 --> 00:52:09,294
Pertanyaannya adalah, apa itu
akan terjadi di Oklahoma?

786
00:52:09,327 --> 00:52:15,666
Dan aku tidak punya perasaan apa pun
itu, jadi itulah kekhawatiranku.

787
00:52:44,629 --> 00:52:47,432
"Astaga..."

788
00:52:47,465 --> 00:52:48,699
Adalah pikiran pertamaku.

789
00:52:51,369 --> 00:52:53,571
Dan menurut saya reaksinya adalah,

790
00:52:53,604 --> 00:52:55,706
"sialan," juga.

791
00:52:55,740 --> 00:53:00,578
Sepertinya dia tahu kita…
dia tahu itu buruk.

792
00:53:01,446 --> 00:53:04,615
Dan dia belum pernah melihatnya
simpanse sebelumnya.

793
00:53:04,649 --> 00:53:06,717
Dan dia memegang erat-erat.

794
00:53:12,390 --> 00:53:13,824
Anda melihat sekeliling, Anda melihat sangkar,

795
00:53:13,858 --> 00:53:16,927
dan kamu mendengar suaranya
dari… dari banyak simpanse.

796
00:53:16,961 --> 00:53:19,497
Akankah saya membayangkan hal ini

797
00:53:19,530 --> 00:53:21,332
ketika saya memulai proyek ini,

798
00:53:21,366 --> 00:53:24,001
bahwa dia akan pernah melakukannya
berakhir di sana? Tidak.

799
00:53:28,373 --> 00:53:32,743
Ternyata hal itu mengejutkan
fasilitas yang lebih primitif

800
00:53:32,777 --> 00:53:35,246
daripada yang kuingat.

801
00:53:36,781 --> 00:53:38,649
Karena kandang kita adalah kandang.

802
00:53:38,683 --> 00:53:40,885
Itu bukan hanya sebuah ruangan
dengan pintu yang terkunci.

803
00:53:40,918 --> 00:53:42,353
Itu adalah kandang.

804
00:53:42,387 --> 00:53:44,289
Maksudku, kelihatannya
seperti penjara…

805
00:53:44,322 --> 00:53:50,661
benar-benar mencolok, jelek,
penjara yang gelap dan lembap.

806
00:53:51,862 --> 00:53:56,267
Mereka memiliki rantai di sekelilingnya
leher mereka dengan kunci.

807
00:53:57,802 --> 00:54:00,405
Jika kamu terlibat perkelahian yang buruk,

808
00:54:00,438 --> 00:54:03,341
Anda bisa mengambil rantainya
dan jauhkan mereka darimu.

809
00:54:03,374 --> 00:54:04,442
Itu seperti perilaku penjara.

810
00:54:04,475 --> 00:54:07,678
Kami harus memasang listrik
pagar di sekitar pulau

811
00:54:07,712 --> 00:54:10,648
karena kita sudah mengalaminya
beberapa pembunuhan

812
00:54:10,681 --> 00:54:12,717
dan 2 bunuh diri.

813
00:54:12,750 --> 00:54:15,520
Mereka hanya akan mendorongnya
keluar ke dalam air.

814
00:54:15,553 --> 00:54:16,687
Simpanse tidak bisa berenang.

815
00:54:16,721 --> 00:54:19,524
Dr
berlari ke tempat itu.

816
00:54:19,557 --> 00:54:22,793
Saya langsung mendapat jawaban
reaksi yang mengerikan.

817
00:54:22,827 --> 00:54:26,364
Dia berjalan berkeliling
dengan tusukan ternak.

818
00:54:28,032 --> 00:54:31,035
Saya ingat mencoba mendorong
Nim pergi…

819
00:54:31,068 --> 00:54:33,003
Karena aku tahu
apa yang akan dia lakukan.

820
00:54:33,037 --> 00:54:38,743
Dan Nim berteriak dan
memegangiku dengan sangat erat.

821
00:54:38,776 --> 00:54:41,479
Dan satu-satunya alasan dia melepaskannya

822
00:54:41,512 --> 00:54:44,915
adalah karena dia tersengat listrik
dengan tusukan listrik.

823
00:54:49,554 --> 00:54:50,455
OKE. Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.

824
00:54:50,488 --> 00:54:52,323
Kemarilah sebentar.
Mac, kemarilah.

825
00:54:52,357 --> 00:54:55,360
Mac, kemarilah. Kemarilah.
Ssst. Kemarilah.

826
00:54:55,393 --> 00:54:59,764
Alasan di balik
seluruh interaksi Mac-Nim

827
00:54:59,797 --> 00:55:03,534
adalah Mac tidak berbahaya.

828
00:55:05,135 --> 00:55:06,671
Dia kecil,

829
00:55:06,704 --> 00:55:10,741
jadi dia tidak agresif,
simpanse dominan.

830
00:55:10,775 --> 00:55:15,346
Jadi dia adalah orang yang sempurna
bagi Nim untuk memulainya.

831
00:55:17,848 --> 00:55:21,519
Bill, berbisik; Hei,
apakah kamu ingin digelitik?

832
00:55:27,057 --> 00:55:29,960
Lihat itu.

833
00:55:41,038 --> 00:55:43,474
Duduklah, Mac.
Duduk.

834
00:55:55,686 --> 00:55:59,657
Oh tidak. Hei, Mac.
Uh-uh. Bah.

835
00:56:07,998 --> 00:56:10,167
Bagaimana Anda mengharapkan reaksi Nim

836
00:56:10,200 --> 00:56:13,137
ke pertemuan pertamanya
dengan simpanse lain?

837
00:56:13,170 --> 00:56:14,572
Menurutku yang terjadi adalah

838
00:56:14,605 --> 00:56:17,475
bahwa Nim sangat
khawatir tentang Mac,

839
00:56:17,508 --> 00:56:18,843
dan dia mengambil waktu, lalu,

840
00:56:18,876 --> 00:56:23,481
ketika dia sudah siap, kamu tahu,
dia dan Mac melepaskannya.

841
00:56:25,015 --> 00:56:26,517
Saya merasa sangat senang dengan hal ini

842
00:56:26,551 --> 00:56:29,153
karena aku bisa pergi sekarang
mengetahui itu, um,

843
00:56:29,186 --> 00:56:30,287
Nim punya teman,

844
00:56:30,320 --> 00:56:33,658
dan dia tidak akan terlalu khawatir
tentang sahabat manusianya

845
00:56:33,691 --> 00:56:36,894
dan setidaknya punya, Anda tahu
satu simpanse lain untuk dituju.

846
00:56:45,970 --> 00:56:47,705
Sudah waktunya untuk pergi,

847
00:56:47,738 --> 00:56:52,877
dan saat itulah aku mengambil Nim
dan memasukkannya ke dalam sangkar.

848
00:56:55,245 --> 00:56:57,081
Tentu saja, saya tidak mau
Joyce melakukannya,

849
00:56:57,114 --> 00:56:59,717
jadi aku hanya berkata, baiklah,
Sebaiknya aku melakukannya.

850
00:56:59,750 --> 00:57:01,486
Saya tidak ingin teras melakukannya.

851
00:57:01,519 --> 00:57:06,724
Um, jadi aku baru saja memutuskan
Tadinya saya akan melakukannya.

852
00:57:14,732 --> 00:57:16,000
Anda tahu,
kami membujuknya ke sana,

853
00:57:16,033 --> 00:57:19,570
dan kemudian…
Karena dia mempercayai kita.

854
00:57:19,604 --> 00:57:21,872
Aku biarkan saja dia masuk ke sana
dan memimpin

855
00:57:21,906 --> 00:57:24,709
dan mengikatnya
ujung sangkar

856
00:57:24,742 --> 00:57:27,244
dan mengucapkan selamat tinggal lalu berjalan keluar

857
00:57:27,277 --> 00:57:29,013
dan tutup pintunya.

858
00:57:41,759 --> 00:57:44,729
Dia seperti berteriak-teriak dan
mencoba mengejarku,

859
00:57:44,762 --> 00:57:47,264
um, karena dia tidak melakukannya
benar-benar tahu di mana dia berada,

860
00:57:47,297 --> 00:57:52,102
tapi, um, aku hanya…
Saya baru saja pergi.

861
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
Lalu saat dia tidak melihat,

862
00:57:54,839 --> 00:57:58,242
dia berlari…
Keluar dari pintu.

863
00:58:13,924 --> 00:58:15,926
Saya merasa tidak enak.

864
00:58:16,827 --> 00:58:20,598
Um, aku merasa,
dalam arti dasar tertentu,

865
00:58:20,631 --> 00:58:21,966
itu tidak
hal yang benar untuk dilakukan

866
00:58:21,999 --> 00:58:26,637
kepada seseorang, Anda tahu, yang pernah
bagian dari hidupku selama bertahun-tahun,

867
00:58:26,671 --> 00:58:29,574
dan itulah aku
pasti melakukan sesuatu

868
00:58:29,607 --> 00:58:34,144
yang entah bagaimana akan dia rasakan
tidak adil atau salah.

869
00:58:39,717 --> 00:58:44,922
Dia punya boneka kecil atau
sesuatu yang menurutku sudah kutinggalkan.

870
00:58:50,227 --> 00:58:57,668
Saya sangat yakin bahwa kami berhasil
komitmen padanya dan kami gagal.

871
00:58:58,268 --> 00:59:03,340
Kami melakukan tindakan merugikan yang sangat besar
kepada jiwa itu,

872
00:59:03,373 --> 00:59:06,010
dan memalukan bagi kami.

873
00:59:15,085 --> 00:59:17,321
Asumsinya, saya salah menebak,

874
00:59:17,354 --> 00:59:18,889
bahwa Nim akan kembali

875
00:59:18,923 --> 00:59:20,124
dan dia pergi
untuk dirayakan

876
00:59:20,157 --> 00:59:24,028
dalam arti bahwa dia akan pergi
untuk menjadi simpanse penandatanganan yang hebat.

877
00:59:24,795 --> 00:59:26,831
Tidak, justru sebaliknya.

878
00:59:26,864 --> 00:59:29,634
Justru sebaliknya.

879
00:59:30,868 --> 00:59:32,603
Nim di dalam kandang.

880
00:59:32,637 --> 00:59:36,373
Tidak ada perlakuan khusus,
tanpa yogurt, tanpa granola,

881
00:59:36,406 --> 00:59:37,775
tidak… tidak satupun dari itu.

882
00:59:37,808 --> 00:59:41,245
Itu sangat traumatis
untuk simpanse.

883
00:59:46,751 --> 00:59:50,788
Mereka meringkuk dan berbaring.

884
00:59:50,821 --> 00:59:52,957
Mereka kehilangan minat pada makanan.

885
00:59:52,990 --> 00:59:55,693
Mereka hanya…

886
00:59:57,928 --> 01:00:00,230
Itu adalah awal yang buruk
dengan Nim dan aku.

887
01:00:00,264 --> 01:00:01,799
Simpanse sangat marah.

888
01:00:01,832 --> 01:00:05,235
Dan dia hanya menatapku dan
dia melompat dan menerjang ke arahku

889
01:00:05,269 --> 01:00:09,273
dan menggigit melalui sebuah
arteri, tepat di sini.

890
01:00:09,306 --> 01:00:12,777
Saya memang menggunakan tongkat kejut kecil.

891
01:00:15,179 --> 01:00:17,715
Dia harus tumbuh dewasa dan tidak menjadi dewasa

892
01:00:17,748 --> 01:00:21,686
seorang anak manja lagi.

893
01:00:23,153 --> 01:00:25,022
Jadi, Anda harus bersosialisasi,

894
01:00:25,055 --> 01:00:27,357
bekerja pada simpansenya

895
01:00:27,391 --> 01:00:29,426
dan sopan santun.

896
01:00:37,802 --> 01:00:39,704
Semua orang membutuhkan pekerjaan,

897
01:00:39,737 --> 01:00:42,306
arti dan tujuan.

898
01:00:46,076 --> 01:00:49,279
Aku sudah mengeluarkannya. Mereka akan melakukannya
bantu aku di dapur besar

899
01:00:49,313 --> 01:00:52,082
tempat kami bersiap
makanan kami dan melakukan banyak hal.

900
01:00:52,116 --> 01:00:53,884
Mereka akan menyapu.

901
01:00:53,918 --> 01:00:55,920
Nim adalah seorang kompulsif
mesin cuci tangan.

902
01:00:55,953 --> 01:00:58,188
Dia akan mencuci piring.

903
01:00:58,222 --> 01:01:00,891
Vanessa suka membersihkan debu.

904
01:01:00,925 --> 01:01:05,429
Little Mac suka membersihkan
kandang dan memakai sepatu botku.

905
01:01:10,000 --> 01:01:11,936
Ini adalah grup khusus
simpanse.

906
01:01:11,969 --> 01:01:14,138
Anda tahu, ternyata tidak
simpanse biasa.

907
01:01:14,171 --> 01:01:18,709
Anda tahu, mereka punya kapasitas
untuk kesadaran yang lebih tinggi.

908
01:01:40,530 --> 01:01:44,835
Terrace kembali setahun kemudian.

909
01:01:45,502 --> 01:01:47,037
Ramuan tiba, dan…

910
01:01:47,071 --> 01:01:49,974
dengan fotografer diam
dan kamera

911
01:01:50,007 --> 01:01:51,742
dan hal semacam itu.

912
01:01:51,776 --> 01:01:55,712
Itu adalah syuting, dan memang begitu
diatur sedemikian rupa.

913
01:01:57,514 --> 01:02:00,751
Tidak ada pertanyaan
bahwa dia sangat bahagia

914
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
agar dia bisa bertemu denganku lagi.

915
01:02:01,886 --> 01:02:05,422
Tidak ada kemarahan karena "mengapa
apakah kamu meninggalkanku di sini?"

916
01:02:05,455 --> 01:02:11,128
Itu hanya "hei, bagus sekali,
Aku akan menemuinya lagi."

917
01:02:11,896 --> 01:02:13,130
Anda dapat melihat bahwa dia seperti,

918
01:02:13,163 --> 01:02:15,432
"Astaga, aku berangkat
kembali ke New York!"

919
01:02:15,465 --> 01:02:16,801
Seperti itu,

920
01:02:16,834 --> 01:02:19,403
sepertinya dia akan diselamatkan.

921
01:02:19,436 --> 01:02:22,072
Dan itu…

922
01:02:22,106 --> 01:02:24,408
itu agak menyedihkan.

923
01:02:27,211 --> 01:02:28,512
Saya bermain dengannya.

924
01:02:28,545 --> 01:02:30,280
Kami terlibat dalam permainan penandatanganan.

925
01:02:30,314 --> 01:02:32,416
Aku ingat aku mendapatkannya
untuk menandatangani "peluk."

926
01:02:32,449 --> 01:02:33,383
aku mendapatkannya
untuk menandatangani "ramuan."

927
01:02:33,417 --> 01:02:36,386
Faktanya, saya hampir bisa mendapatkannya
ada tanda-tanda keluar dari dirinya.

928
01:02:36,420 --> 01:02:39,156
Saya tidak harus pergi
melalui bor.

929
01:02:39,189 --> 01:02:43,794
Jadi itu sangat menghibur,
sore yang nyaman.

930
01:02:43,828 --> 01:02:46,496
Tidak ada perilaku buruk apa pun.

931
01:02:46,530 --> 01:02:49,333
Di akhir
hari, melihat arlojinya,

932
01:02:49,366 --> 01:02:54,504
mengembalikan Nim padaku,
dan terbang…

933
01:02:54,538 --> 01:02:56,807
Dan hilang.

934
01:02:57,274 --> 01:03:00,010
Keesokan paginya, dia hampir tidak makan.

935
01:03:00,044 --> 01:03:04,481
Dia baru saja mulai membuat kawah.

936
01:03:06,316 --> 01:03:08,919
Ramuan tidak pernah kembali.

937
01:03:10,487 --> 01:03:13,057
Saya pikir, saya akan melakukannya
menjadi teman Nim.

938
01:03:13,090 --> 01:03:14,358
Dan aku akan bergaul dengan Nim,

939
01:03:14,391 --> 01:03:16,927
dan kita akan lihat apa yang terjadi.

940
01:03:17,895 --> 01:03:19,463
Maksudku, tidak ada
banyak yang bisa kulakukan untuknya

941
01:03:19,496 --> 01:03:22,399
dalam hal kandang
tapi keluarkan dia.

942
01:03:24,334 --> 01:03:26,236
Oh, kamu melihatnya, ya?

943
01:03:28,906 --> 01:03:31,375
Duduk.
Sampai jumpa lagi, Nim.

944
01:03:34,511 --> 01:03:36,213
Kami hanya menyukai satu sama lain
segera,

945
01:03:36,246 --> 01:03:39,984
dan terkadang, seperti itu.

946
01:03:55,399 --> 01:03:58,035
Simpanse bukanlah manusia.

947
01:03:58,235 --> 01:03:59,503
Anda harus baik hati
memahami simpanse

948
01:03:59,536 --> 01:04:05,009
untuk dapat memahami caranya
bekerja dengan mereka dan bersama mereka.

949
01:04:09,279 --> 01:04:12,049
Aku mengajaknya jalan-jalan.
Saya tidak membawa makanan.

950
01:04:12,082 --> 01:04:14,484
Dan aku tidak melakukannya
hal-hal seperti itu…

951
01:04:14,518 --> 01:04:17,587
itu akan mengganggu
hubungan

952
01:04:17,621 --> 01:04:21,358
atau gedungnya
dari hubungan tersebut.

953
01:04:24,461 --> 01:04:28,065
Dia, kamu tahu…
dia tumbuh padamu dengan cepat.

954
01:04:28,098 --> 01:04:29,399
Dia… sangat menawan.

955
01:04:29,433 --> 01:04:32,202
Maksudku, hal itu tidak terpikir olehku
yang dimiliki hewan

956
01:04:32,236 --> 01:04:35,505
kepribadian seperti itu
seperti milik kita.

957
01:04:37,041 --> 01:04:40,010
Dan Anda harus jujur.

958
01:04:40,044 --> 01:04:42,012
Anda harus jujur.

959
01:04:42,046 --> 01:04:43,580
Jika kamu punya tempat gelap di dalam dirimu,

960
01:04:43,613 --> 01:04:47,217
mereka akan mengetahuinya dan mereka
tidak akan menyukaimu.

961
01:05:04,568 --> 01:05:07,237
Selamat pagi. Bersama kami pagi ini adalah Dr.
Teras Herbert,

962
01:05:07,271 --> 01:05:10,174
seorang profesor psikologi
di universitas Columbia.

963
01:05:10,207 --> 01:05:13,944
Selama beberapa tahun, Dr. Terrace
bertanggung jawab atas sebuah eksperimen

964
01:05:13,978 --> 01:05:16,046
di mana dia dan beberapa
manusia lainnya

965
01:05:16,080 --> 01:05:18,548
mencoba mengajar
seekor simpanse bernama Nim

966
01:05:18,582 --> 01:05:19,716
bahasa isyarat orang tuli.

967
01:05:19,749 --> 01:05:23,988
Namun sekarang dalam buku yang baru saja diterbitkan,
yang disebut "Nim,"

968
01:05:24,021 --> 01:05:25,322
kamu bilang,
Dr.Teras,

969
01:05:25,355 --> 01:05:28,258
bahwa eksperimen ini
jangan membuktikan sebanyak itu

970
01:05:28,292 --> 01:05:30,327
seperti yang Anda alami semula
pikir mereka melakukannya?

971
01:05:30,360 --> 01:05:34,631
Saya berubah pikiran
tentang datanya.

972
01:05:39,569 --> 01:05:44,074
Tiba-tiba aku melihat apa
kuncinya adalah.

973
01:05:44,108 --> 01:05:47,577
Nim adalah seorang pengemis yang brilian.

974
01:05:47,611 --> 01:05:51,315
Dia belajar cara mengemis.

975
01:05:51,348 --> 01:05:54,051
Dan dia bisa mempekerjakan gurunya

976
01:05:54,084 --> 01:05:55,319
dan selalu mendapatkan apa yang diinginkannya

977
01:05:55,352 --> 01:05:57,487
dengan menggerakkan tangannya
dengan cara yang berbeda.

978
01:05:57,521 --> 01:06:01,358
Dan sebagian besar waktu, dia
menggerakkan tangannya ke arah itu

979
01:06:01,391 --> 01:06:03,260
yang disarankan guru,

980
01:06:03,293 --> 01:06:07,664
dan motifnya
penandatanganan bukan berarti,

981
01:06:07,697 --> 01:06:11,101
"kucing yang bagus
kamu ada di sana,"

982
01:06:11,135 --> 01:06:13,103
tapi "Aku menginginkannya."

983
01:06:13,137 --> 01:06:14,271
Ketika percobaan selesai,

984
01:06:14,304 --> 01:06:17,407
kamu mengembalikan Nim ke primata
koloni tempat dia dilahirkan.

985
01:06:17,441 --> 01:06:19,776
Dan setahun setelah itu,
kamu kembali berkunjung,

986
01:06:19,809 --> 01:06:20,844
dan kami datang membawa kamera.

987
01:06:20,877 --> 01:06:25,515
Kamu dan dia sedang ngobrol
bahasa isyarat di sini, kan?

988
01:06:25,549 --> 01:06:26,316
Benar.

989
01:06:26,350 --> 01:06:27,651
Dan inilah kita memilikinya
dalam gerakan lambat.

990
01:06:27,684 --> 01:06:29,186
Apa yang Nim katakan?

991
01:06:29,219 --> 01:06:32,789
Dia berkata,
"berikan Nim pisang."

992
01:06:32,822 --> 01:06:35,659
Mengapa itu yang kamu katakan

993
01:06:35,692 --> 01:06:37,461
bahwa dia tidak dapat berbicara
seperti manusia?

994
01:06:37,494 --> 01:06:41,798
Nah, serangkaian tandanya adalah
belum tentu sebuah kalimat.

995
01:06:41,831 --> 01:06:45,702
Eh, kamu bisa belajar
daftar kata berdasarkan hafalan,

996
01:06:45,735 --> 01:06:49,239
dan itu tidak menjelaskan apa-apa
kemampuan Anda untuk menggunakan tata bahasa.

997
01:06:49,273 --> 01:06:50,274
Bukankah kamu sangat kecewa

998
01:06:50,307 --> 01:06:53,043
bahwa kamu menghabiskan semua ini
waktu dan semua uang ini?

999
01:06:53,077 --> 01:06:55,479
Ya, itu akan terjadi
berita yang sangat menggemparkan,

1000
01:06:55,512 --> 01:06:56,646
hampir seperti berkomunikasi

1001
01:06:56,680 --> 01:06:58,182
dengan makhluk
dari luar angkasa,

1002
01:06:58,215 --> 01:07:01,585
jika saya bisa menunjukkannya
organisme lain itu

1003
01:07:01,618 --> 01:07:03,787
bisa menggunakan bahasa
cara yang dimiliki manusia.

1004
01:07:03,820 --> 01:07:05,589
Tapi itu tidak berhasil?
Itu tidak berhasil.

1005
01:07:05,622 --> 01:07:06,790
Terima kasih banyak,
Dr. Teras.

1006
01:07:06,823 --> 01:07:11,461
Saya harap masih ada yang bisa
bicaralah dengan Nim, setidaknya.

1007
01:07:25,842 --> 01:07:28,845
Aku tidak peduli tentang itu
argumen bahasa setelah beberapa saat.

1008
01:07:28,878 --> 01:07:31,748
Itu tidak masalah bagiku.

1009
01:07:32,716 --> 01:07:34,584
Dia mungkin tidak melakukannya
kalimat atau tata bahasa,

1010
01:07:34,618 --> 01:07:38,488
tapi tidak ada pertanyaan tentang itu di sana
apakah komunikasi sedang berlangsung.

1011
01:07:38,522 --> 01:07:41,091
Dan saya melihatnya dengan jelas.

1012
01:07:47,664 --> 01:07:53,303
Dia berbicara tentang pepohonan,
buah beri yang dia temukan.

1013
01:07:56,773 --> 01:07:58,608
Dia suka bermain.

1014
01:07:58,642 --> 01:08:01,145
Tanda favorit, "bermain".

1015
01:08:01,178 --> 01:08:03,713
Hai.

1016
01:08:06,516 --> 01:08:09,219
Oh.

1017
01:08:09,753 --> 01:08:12,822
Oh, tentu saja tidak
tahu mana yang harus diambil.

1018
01:08:15,659 --> 01:08:20,297
Dia tahu apa itu pot,
atau hash, atau apa pun.

1019
01:08:21,398 --> 01:08:24,634
Dan dia ingin merokok.

1020
01:08:24,668 --> 01:08:27,737
Ya. aku pergi
untuk menghapusnya.

1021
01:08:28,672 --> 01:08:31,375
Batu.

1022
01:08:31,408 --> 01:08:33,177
Merokok.

1023
01:08:33,210 --> 01:08:34,278
Sekarang.

1024
01:08:34,311 --> 01:08:37,347
Saat kami pergi jalan-jalan
dengan Nim, Nim adalah salah satu dari kami.

1025
01:08:37,381 --> 01:08:39,783
Dan jika kita merokok,
dia merokok bersama kami.

1026
01:08:39,816 --> 01:08:42,852
Di dalam lingkaran,
kami menyerahkannya padanya.

1027
01:08:44,921 --> 01:08:47,324
Simpanse sama seperti kita.
Mereka hedonis.

1028
01:08:47,357 --> 01:08:48,725
Mereka suka melakukannya
hal-hal yang menyenangkan.

1029
01:08:48,758 --> 01:08:49,826
Mereka suka, Anda tahu…

1030
01:08:49,859 --> 01:08:54,431
mereka suka bersenang-senang, dan,
Maksudku, siapa yang tidak?

1031
01:08:58,902 --> 01:09:04,608
Dan ada sesuatu
dalam ganja itu…

1032
01:09:04,641 --> 01:09:06,543
Mereka tidak agresif.

1033
01:09:06,576 --> 01:09:07,811
Anda berbicara lebih sedikit.

1034
01:09:07,844 --> 01:09:09,746
Anda melakukan hal yang berbeda.

1035
01:09:09,779 --> 01:09:12,449
Anda menikmati satu sama lain.

1036
01:09:14,284 --> 01:09:16,953
Lily dan Nim

1037
01:09:16,986 --> 01:09:21,157
tinggal bersama di kandang babi.

1038
01:09:22,426 --> 01:09:25,362
Keduanya tidak melakukannya
punya banyak teman simpanse.

1039
01:09:25,395 --> 01:09:29,299
Dan kemudian mereka menjadi teman.

1040
01:09:35,004 --> 01:09:37,641
Mereka terlihat sedang bersanggama.

1041
01:09:37,674 --> 01:09:39,543
Dan kami pikir Nim mungkin saja demikian

1042
01:09:39,576 --> 01:09:42,646
ayah dari bayi Lily.

1043
01:09:55,592 --> 01:09:58,395
Saya mengalami saat terbaik dalam hidup saya.
Saya masih mengatakan itu.

1044
01:09:58,428 --> 01:09:59,929
Aku belum pernah bersenang-senang,

1045
01:09:59,963 --> 01:10:02,332
kecuali mungkin
di pertunjukan mati yang bersyukur.

1046
01:10:02,366 --> 01:10:03,933
Cukup dekat.

1047
01:10:03,967 --> 01:10:05,802
Aku bahkan tidak tahu yang mana yang aku…

1048
01:10:05,835 --> 01:10:07,237
sebenarnya, bersama Nim…

1049
01:10:07,271 --> 01:10:08,705
Aku lebih suka bersama Nim
daripada Jerry,

1050
01:10:08,738 --> 01:10:12,676
dan itu… bagi saya,
itu mengatakan sesuatu.

1051
01:10:15,379 --> 01:10:17,414
Itu nyata… ya, ya, ya.

1052
01:10:17,447 --> 01:10:19,883
Itu pisang?

1053
01:10:20,550 --> 01:10:22,719
Kamu mau makan sepatunya?
Lakukanlah.

1054
01:10:24,321 --> 01:10:27,223
Itu sepatu, ini Berry.

1055
01:10:38,067 --> 01:10:42,839
Dan saat itulah
Mahoney mulai muncul.

1056
01:10:43,940 --> 01:10:47,277
Dia berdiri di sekitar
memandangi simpanse

1057
01:10:47,311 --> 01:10:49,679
dan menulis di buku catatannya
dan apa pun,

1058
01:10:49,713 --> 01:10:52,048
dan ketika seseorang…

1059
01:10:52,081 --> 01:10:53,216
ketika aku mengetahui siapa dia…

1060
01:10:53,249 --> 01:10:56,052
dan saya yakin itu tidak memakan waktu lama
lama bagiku untuk mencari tahu,

1061
01:10:56,085 --> 01:10:57,186
Aku… ooh.

1062
01:10:57,220 --> 01:11:00,724
Rupanya, dia sedang memeriksanya
keluar simpanse untuk laboratorium.

1063
01:11:00,757 --> 01:11:03,793
Lemsip paling terkenal
dengan akronimnya,

1064
01:11:03,827 --> 01:11:05,529
I-e-m-s-i-p, yaitu

1065
01:11:05,562 --> 01:11:07,931
"laboratorium untuk
pengobatan eksperimental

1066
01:11:07,964 --> 01:11:10,066
dan pembedahan
pada primata."

1067
01:11:10,099 --> 01:11:13,937
Dia mewakili iblis bagiku.

1068
01:11:13,970 --> 01:11:17,073
Sebagian besar pekerjaan yang kami
lakukan dengan simpanse,

1069
01:11:17,106 --> 01:11:21,044
misalnya, adalah, um,

1070
01:11:21,077 --> 01:11:25,815
menguji berbagai
kandidat vaksin

1071
01:11:25,849 --> 01:11:28,418
untuk, seperti, hepatitis b,

1072
01:11:28,452 --> 01:11:31,621
hepatitis c, HIV, aids.

1073
01:11:31,655 --> 01:11:34,391
Saya pikir ini sangat sulit

1074
01:11:34,424 --> 01:11:38,328
untuk mendanai jenis penelitian

1075
01:11:38,362 --> 01:11:39,996
bahwa saya kebetulan
sangat tertarik.

1076
01:11:40,029 --> 01:11:45,001
Sulit untuk mendanainya
penelitian sosial pada umumnya.

1077
01:11:45,602 --> 01:11:49,406
Kami mendengar tentang Dr.
masalah Lemon,

1078
01:11:49,439 --> 01:11:52,509
yang bersifat finansial.

1079
01:11:52,742 --> 01:11:54,444
Akhirnya diatur
itu, ya,

1080
01:11:54,478 --> 01:11:59,015
kami akan mengambil yang sangat besar
bagian dari koloni mereka.

1081
01:12:00,917 --> 01:12:04,588
Saya pikir Lemon sedang mencoba
untuk menakut-nakuti universitas.

1082
01:12:04,621 --> 01:12:05,889
Saya pikir mereka akan…

1083
01:12:05,922 --> 01:12:09,025
mereka akan berkata, "oh, astaga, kamu
tidak bisa menjualnya ke laboratorium medis.

1084
01:12:09,058 --> 01:12:10,460
Kita harus melakukannya
sesuatu."

1085
01:12:10,494 --> 01:12:12,762
Saya pikir komunitas
akan bangkit dengan sendirinya.

1086
01:12:12,796 --> 01:12:16,032
Bob dan saya berusaha keras
dengan daya tarik masyarakat

1087
01:12:16,065 --> 01:12:18,435
untuk sesuatu untuk simpanse,

1088
01:12:18,468 --> 01:12:21,505
dan tidak ada tanggapan.

1089
01:12:21,538 --> 01:12:23,907
Dan tak lama setelah itu,

1090
01:12:23,940 --> 01:12:26,075
simpanse itu memang dijual.

1091
01:12:33,650 --> 01:12:35,852
Dari simpanse
yang sedang dikirim

1092
01:12:35,885 --> 01:12:36,986
ke laboratorium hari ini,

1093
01:12:37,020 --> 01:12:39,756
berapa banyak dari mereka yang menjadi subjek
dari penelitian penandatanganan?

1094
01:12:39,789 --> 01:12:45,995
Hanya satu yang dibatasi
untuk menandatangani penelitian.

1095
01:12:46,029 --> 01:12:47,931
Ini Nim.

1096
01:12:54,804 --> 01:12:56,873
Sebagai simpanse,
kamu tidak mungkin mengetahuinya

1097
01:12:56,906 --> 01:12:58,107
apa yang terjadi padamu.

1098
01:12:58,141 --> 01:13:02,412
Anda tiba-tiba terputus
dari melihat segala sesuatu di luar.

1099
01:13:02,912 --> 01:13:06,916
Tiba-tiba, setelah satu hari dan satu
setengah dari mengemudi terus-menerus,

1100
01:13:06,950 --> 01:13:11,888
Anda keluar dari ujung yang lain dan
Anda berada di ruangan lain.

1101
01:13:29,005 --> 01:13:34,544
Saya tidak akan mengatakannya
mereka melompat kegirangan

1102
01:13:34,578 --> 01:13:36,813
untuk menemukan diri mereka sendiri
di tempat baru.

1103
01:13:46,690 --> 01:13:48,224
Ayo.
Kemarilah.

1104
01:13:48,257 --> 01:13:50,560
Ayo.
Sekali lagi.

1105
01:13:50,594 --> 01:13:52,529
Sekali lagi.
Kemarilah.

1106
01:13:54,731 --> 01:13:55,499
Kemarilah.

1107
01:13:55,532 --> 01:13:57,734
Jangan… tidak apa-apa.
Ini sudah berakhir.

1108
01:13:57,767 --> 01:14:00,103
Semuanya sudah berakhir.

1109
01:14:00,136 --> 01:14:00,870
Semuanya sudah berakhir.

1110
01:14:00,904 --> 01:14:02,506
Saya mengambil peran itu
menjadi orangnya

1111
01:14:02,539 --> 01:14:06,209
siapa yang memilih hewan mana yang akan pergi

1112
01:14:06,242 --> 01:14:09,145
ke dalam jenis studi apa.

1113
01:14:10,580 --> 01:14:11,781
Dan aku membencinya.

1114
01:14:11,815 --> 01:14:13,082
Paku. Paku.

1115
01:14:13,116 --> 01:14:14,518
Kemarilah, spike.

1116
01:14:14,551 --> 01:14:15,985
Spike, ayo kemari.

1117
01:14:16,019 --> 01:14:17,854
Ayo.

1118
01:14:22,526 --> 01:14:25,061
Anda ingin pergi dengan spike?

1119
01:14:25,094 --> 01:14:30,867
Hewan-hewan ini akan digunakan
tes keamanan vaksin hepatitis.

1120
01:14:30,900 --> 01:14:34,938
Ini adalah undang-undang federal
itu sebelum Ba…

1121
01:14:34,971 --> 01:14:38,642
batch vaksin baru bisa
dirilis di pasar Amerika,

1122
01:14:38,675 --> 01:14:41,811
itu harus diuji
pada 4 simpanse.

1123
01:14:41,845 --> 01:14:44,881
Tidak mungkin… sejujurnya,

1124
01:14:44,914 --> 01:14:49,085
tidak mungkin kamu bisa membawanya
melakukan penelitian pada hewan

1125
01:14:49,118 --> 01:14:50,754
dan agar itu menjadi manusiawi.

1126
01:14:50,787 --> 01:14:56,125
Itu tidak manusiawi karena kamu
sudah memasukkannya ke dalam sangkar.

1127
01:14:56,159 --> 01:14:58,161
Itu sudah merupakan langkah pertama,

1128
01:14:58,194 --> 01:15:00,897
dan sejak saat itu,
itu menurun.

1129
01:15:07,036 --> 01:15:10,674
Kami menyadari hal itu
simpanse Oklahoma

1130
01:15:10,707 --> 01:15:12,175
bisa menggunakan bahasa isyarat

1131
01:15:12,208 --> 01:15:14,878
dan mencoba untuk menandatangani kontrak dengan kami.

1132
01:15:14,911 --> 01:15:18,982
Apa yang kami lakukan adalah, kami menulis
di atas lembaran kertas,

1133
01:15:19,015 --> 01:15:20,917
yang kami posting
di semua tempat…

1134
01:15:20,950 --> 01:15:25,021
di pintu dan dinding dan
dimanapun kita dapat menemukannya…

1135
01:15:25,054 --> 01:15:27,056
tanda-tanda tertentu,

1136
01:15:27,090 --> 01:15:30,326
dan diharapkan,
seiring berjalannya waktu,

1137
01:15:30,359 --> 01:15:31,961
semua orang akan mengambilnya

1138
01:15:31,995 --> 01:15:36,265
setidaknya dalam jumlah tertentu
dari bahasa isyarat.

1139
01:15:41,671 --> 01:15:44,173
saya tidak melihat…

1140
01:15:44,207 --> 01:15:48,077
Nim seperti yang spesial di atas
orang lain di grup,

1141
01:15:48,111 --> 01:15:53,116
karena mereka semua akan berangkat
melalui hal yang sama.

1142
01:16:23,112 --> 01:16:26,916
Saya membuat yang besar,
bau besar tentang hal itu,

1143
01:16:26,950 --> 01:16:28,985
dengan segala cara yang saya bisa.

1144
01:16:29,018 --> 01:16:30,019
Saya menelepon pers.

1145
01:16:30,053 --> 01:16:34,290
Kami mengomel sebanyak yang kami bisa.

1146
01:16:43,132 --> 01:16:45,401
Siswa Bob INGERSOLL,

1147
01:16:45,434 --> 01:16:49,005
dia biasa memburuku
setiap kesempatan yang didapatnya.

1148
01:16:49,038 --> 01:16:52,208
Dan saya akan mulai
menjadi sangat kesal,

1149
01:16:52,241 --> 01:16:53,777
dan kemudian aku sadar

1150
01:16:53,810 --> 01:16:58,047
itu dia
satu-satunya yang peduli.

1151
01:16:58,081 --> 01:16:59,415
Tidak seorang pun,

1152
01:16:59,448 --> 01:17:02,318
tak seorang pun, kecuali pers,
membantu kami.

1153
01:17:02,351 --> 01:17:04,754
Apakah ada sesuatu itu
Anda akan mempertimbangkan untuk melakukannya

1154
01:17:04,788 --> 01:17:06,723
untuk mencegah apa yang sedang terjadi
terjadi padanya?

1155
01:17:06,756 --> 01:17:10,359
Sayangnya,
tidak ada yang bisa kulakukan

1156
01:17:10,393 --> 01:17:12,996
karena secara hukum,
Nim bukan milikku.

1157
01:17:13,029 --> 01:17:17,433
Nim dipinjamkan kepadaku untuk
durasi proyek saya.

1158
01:17:17,466 --> 01:17:19,836
Proyek itu kehabisan dana…

1159
01:17:25,474 --> 01:17:28,444
Seseorang di
"Boston Globe" memberitahuku

1160
01:17:28,477 --> 01:17:31,280
untuk membaca cerita halaman depan
pada hari itu.

1161
01:17:31,314 --> 01:17:34,183
Dan dia berkata, "Saya pikir
kamu akan tertarik,

1162
01:17:34,217 --> 01:17:37,253
dan aku tahu kamu menerimanya
kasus yang tidak biasa."

1163
01:17:39,122 --> 01:17:40,857
Sebagai manusia,
Saya pikir itu benar

1164
01:17:40,890 --> 01:17:44,327
semacam esoterik, unik
bentuk kekejaman terhadap hewan…

1165
01:17:44,360 --> 01:17:46,896
lebih buruk lagi karena itu…
dan sebagai pengacara,

1166
01:17:46,930 --> 01:17:49,265
Saya pikir itu benar
jelas-jelas ilegal

1167
01:17:49,298 --> 01:17:51,200
jika faktanya demikian
seperti yang diberitahukan padaku,

1168
01:17:51,234 --> 01:17:56,372
bahwa simpanse muda ini dibawa
sejak bayi dalam keluarga manusia.

1169
01:17:56,405 --> 01:17:59,275
Anda tidak bisa menahannya
ke dalam sangkar kecil

1170
01:17:59,308 --> 01:18:01,177
di laboratorium medis yang mengerikan

1171
01:18:01,210 --> 01:18:02,879
dan gunakan dia
untuk eksperimen medis.

1172
01:18:02,912 --> 01:18:05,248
Ini adalah kekejaman terhadap hewan.

1173
01:18:06,449 --> 01:18:08,952
Sejak awal saya memutuskan ini…

1174
01:18:08,985 --> 01:18:12,956
jika hewan ini telah
sengaja diangkat

1175
01:18:12,989 --> 01:18:17,360
dari masa kanak-kanak hingga berpikir
tentang dirinya sebagai manusia,

1176
01:18:17,393 --> 01:18:19,228
lalu jika aku pergi
untuk mewakili dia,

1177
01:18:19,262 --> 01:18:21,965
Saya harus mengobatinya
seperti klien manusia,

1178
01:18:21,998 --> 01:18:25,134
beri dia harinya di pengadilan.

1179
01:18:26,402 --> 01:18:28,504
Henry dan aku…
itu Tuan Herrmann…

1180
01:18:28,537 --> 01:18:33,109
sedang berkomunikasi
cukup banyak setiap hari.

1181
01:18:33,142 --> 01:18:35,144
Dia menggunakan yang sangat keren
sebenarnya, strategi.

1182
01:18:35,178 --> 01:18:38,181
Dia berkata, "Hei, simpanse ini
dapat berbicara sendiri.

1183
01:18:38,214 --> 01:18:40,283
Mari kita bawa dia ke pengadilan
dan biarkan dia bicara."

1184
01:18:40,316 --> 01:18:42,518
Apa yang sudah saya siapkan
sebagai pameran percobaan

1185
01:18:42,551 --> 01:18:46,856
adalah sangkar baja dan
beberapa orang kuat

1186
01:18:46,890 --> 01:18:48,958
dengan tiang sudah siap
untuk membawanya ke pengadilan,

1187
01:18:48,992 --> 01:18:51,795
dan aku akan mendapatkannya
Nim menjadi gila

1188
01:18:51,828 --> 01:18:53,930
dan sinyal,
"keluar, keluar, keluar."

1189
01:18:53,963 --> 01:18:56,165
Dan saya yakin hakim berkata

1190
01:18:56,199 --> 01:18:57,200
sesuatu yang menyatakan bahwa,

1191
01:18:57,233 --> 01:19:00,003
"Aku tidak akan membiarkan apa pun
simpanse masuk ke sini

1192
01:19:00,036 --> 01:19:02,939
dan… dan membuat olok-olok
dari ruang sidangku,"

1193
01:19:02,972 --> 01:19:03,840
atau sesuatu seperti itu.

1194
01:19:03,873 --> 01:19:05,541
Dan saat itulah saya berkata
"Aku akan membawa,

1195
01:19:05,574 --> 01:19:07,376
pada dasarnya,
petisi habeas corpus

1196
01:19:07,410 --> 01:19:10,847
atas nama simpanse.
Bawa dia ke pengadilan.

1197
01:19:14,250 --> 01:19:18,487
Lawan kami berkepala babi,
tapi mereka tidak bodoh.

1198
01:19:18,521 --> 01:19:21,290
Mereka menyadarinya
menang, kalah, atau seri,

1199
01:19:21,324 --> 01:19:23,192
begitu saya masuk ke pengadilan,
mereka akan kalah,

1200
01:19:23,226 --> 01:19:25,995
karena meskipun hakim
menolak untuk mendengarkannya,

1201
01:19:26,029 --> 01:19:29,332
perhatian media akan
telah menghancurkan.

1202
01:19:29,365 --> 01:19:32,168
Dan Dekan
fakultas kedokteran berkata,

1203
01:19:32,201 --> 01:19:36,005
"Itu dia. Dapatkan itu
simpanse keluar dari sini."

1204
01:19:42,078 --> 01:19:44,413
Sebelum sesuatu terjadi,

1205
01:19:44,447 --> 01:19:50,186
menukik ke bawah seperti
dalam beberapa drama Wagnerian,

1206
01:19:50,219 --> 01:19:52,388
datanglah Cleveland yang penuh kasih sayang.

1207
01:19:57,026 --> 01:19:58,327
Saya ingin ini menjadi sebuah tempat

1208
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
di mana hewan-hewan itu
yang telah disalahgunakan,

1209
01:20:01,564 --> 01:20:06,569
yang telah disalahgunakan,
akan akhirnya dan selamanya

1210
01:20:06,602 --> 01:20:12,108
memiliki tempat yang tidak pernah mereka miliki
harus takut lagi.

1211
01:20:13,276 --> 01:20:16,846
Tuan.
Amory sudah sampai saat itu

1212
01:20:16,880 --> 01:20:18,347
mungkin memang pantas
reputasi

1213
01:20:18,381 --> 01:20:22,018
untuk melakukan pekerjaan penting
untuk hak-hak binatang.

1214
01:20:22,051 --> 01:20:24,453
Dan dia pergi begitu saja
dan membeli simpanse,

1215
01:20:24,487 --> 01:20:26,890
membawanya ke
peternakan kuda hitamnya,

1216
01:20:26,923 --> 01:20:28,858
atau apa pun namanya,

1217
01:20:28,892 --> 01:20:31,227
dan berkata,
"Aku menyelamatkan Nim."

1218
01:20:31,260 --> 01:20:32,962
Cleveland sayang
untuk menyelamatkan lagi.

1219
01:20:32,996 --> 01:20:37,533
Nim akan tinggal di sini untuk itu
sisa kehidupan alaminya.

1220
01:20:39,202 --> 01:20:40,636
"Di sini ceritaku berakhir.

1221
01:20:40,669 --> 01:20:43,339
Masalahku sudah selesai,
dan aku di rumah."

1222
01:20:43,372 --> 01:20:49,112
Dan itulah yang dikatakan tentang Anda
berkendara ke peternakan kecantikan hitam.

1223
01:20:49,145 --> 01:20:50,613
Dia adalah satu-satunya binatang
kami pernah membeli,

1224
01:20:50,646 --> 01:20:54,117
dan kami tidak tahu
sesuatu tentang simpanse,

1225
01:20:54,150 --> 01:20:55,518
tapi kami hanya berpikir
itu lebih baik…

1226
01:20:55,551 --> 01:20:58,587
apa yang bisa kami lakukan lebih baik
daripada di mana dia berada.

1227
01:21:00,656 --> 01:21:04,293
Hal itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi
rumah bagi hewan yang dikurung.

1228
01:21:05,561 --> 01:21:09,532
Ini benar-benar rumah bagi orang-orang yang disalahgunakan
dan hewan kuda yang ditinggalkan.

1229
01:21:09,565 --> 01:21:12,435
Itu binatang yang hanya berkuku.

1230
01:21:16,505 --> 01:21:21,110
Kami kaget dengan dia
akan mengambil simpanse ini,

1231
01:21:21,144 --> 01:21:23,012
membawanya ke peternakan kuda

1232
01:21:23,046 --> 01:21:25,548
suatu tempat
di antah berantah,

1233
01:21:25,581 --> 01:21:27,283
dan tidak ada seorang pun di sana

1234
01:21:27,316 --> 01:21:30,353
siapa yang tahu caranya
untuk merawat simpanse.

1235
01:21:31,454 --> 01:21:33,556
Kami membawanya ke kecantikan hitam

1236
01:21:33,589 --> 01:21:36,359
dan membangun rumah untuknya.

1237
01:21:37,193 --> 01:21:39,428
Itu adalah hal yang besar,
semacam tempat persegi,

1238
01:21:39,462 --> 01:21:41,697
dan ada teras di luarnya
agar dia bisa keluar.

1239
01:21:41,730 --> 01:21:46,669
Dan dia punya berbagai macam mainan
bermain dengannya, tapi itu sendirian.

1240
01:21:58,481 --> 01:22:00,083
Simpanse adalah hewan sosial,

1241
01:22:00,116 --> 01:22:03,086
dan Anda tidak bisa begitu saja menaruhnya
satu simpanse di dalam kotak

1242
01:22:03,119 --> 01:22:06,322
dan mengharapkan segalanya
menjadi keren.

1243
01:22:13,262 --> 01:22:17,333
Suatu saat, dia sedang duduk
seperti ini di pojok,

1244
01:22:17,366 --> 01:22:19,302
dan kamu hanya berpikir,
"apa yang dia pikirkan?

1245
01:22:19,335 --> 01:22:20,636
Apa yang dia lewatkan?
Apa yang bisa kita lakukan?"

1246
01:22:20,669 --> 01:22:24,640
Tolong pastikan untuk berhenti
pergi ke sini di ibu kota negara?

1247
01:22:25,574 --> 01:22:28,177
Kami mematikan TV,
dan kemudian dia memecahkannya.

1248
01:22:28,211 --> 01:22:30,179
Dan kemudian kami menaruhnya
di langit-langit.

1249
01:22:30,213 --> 01:22:32,648
Dan dia menemukan
cara untuk sampai ke sana.

1250
01:22:33,516 --> 01:22:34,450
Baiklah, kamu tidak melakukannya
mendapatkan televisi

1251
01:22:34,483 --> 01:22:37,720
jika itu adalah sikapmu.

1252
01:22:40,256 --> 01:22:42,191
Saya menulis surat ke Cleveland,

1253
01:22:42,225 --> 01:22:44,193
mengomel padanya tentang bagaimana caranya

1254
01:22:44,227 --> 01:22:48,998
meninggalkan Nim di sana sendirian
sebenarnya merupakan penyiksaan.

1255
01:22:57,673 --> 01:22:59,775
Tidak hanya mereka
tidak peduli dengan apa yang kupikirkan,

1256
01:22:59,808 --> 01:23:03,379
mereka menginginkanku sejauh-jauhnya
dari mereka mungkin.

1257
01:23:03,412 --> 01:23:06,415
Dan mereka menginginkannya
untuk membuatnya cukup jelas.

1258
01:23:06,449 --> 01:23:08,117
Dan mereka berhasil melakukannya
cukup jelas.

1259
01:23:08,151 --> 01:23:11,687
Anda tahu, "jika Anda datang
di sini, kamu akan ditangkap."

1260
01:23:26,302 --> 01:23:29,538
Aku… aku… aku merasakannya,
kamu tahu,

1261
01:23:29,572 --> 01:23:31,207
dan aku hanya ingin…

1262
01:23:31,240 --> 01:23:34,510
seperti, saya tidak tahu. SAYA…

1263
01:23:49,092 --> 01:23:52,328
Dia keluar beberapa kali.

1264
01:23:52,361 --> 01:23:56,165
Yang ingin dia lakukan adalah
pergi ke rumah peternakan.

1265
01:23:56,199 --> 01:23:59,402
Berada di rumah peternakan,
bersama orang-orang,

1266
01:23:59,435 --> 01:24:01,370
tidur di tempat tidur.

1267
01:24:01,404 --> 01:24:02,705
Ya, kami punya tempat tidur
untuk dia di rumahnya,

1268
01:24:02,738 --> 01:24:05,241
tapi dia tidak pernah tidur
tempat tidur di rumahnya.

1269
01:24:07,210 --> 01:24:09,278
Suatu saat ketika dia datang
di dalam rumah,

1270
01:24:09,312 --> 01:24:11,080
ada seekor pudel putih kecil.

1271
01:24:11,114 --> 01:24:12,248
Hal yang baru saja menggonggong
dan menggonggong dan menggonggong

1272
01:24:12,281 --> 01:24:15,184
pada simpanse ini
datang melalui pintu.

1273
01:24:15,218 --> 01:24:17,553
Dia baru saja mengambilnya dan
mengayunkannya ke dinding.

1274
01:24:17,586 --> 01:24:19,822
Dia bermaksud membungkam anjing itu.

1275
01:24:19,855 --> 01:24:20,856
Tapi, tentu saja,
dia membunuh anjing itu.

1276
01:24:20,889 --> 01:24:23,292
Ada waktu lain
ketika dia masuk ke dalam rumah

1277
01:24:23,326 --> 01:24:26,529
dan dia mengambil kursi dan
melemparkannya melalui jendela.

1278
01:24:31,900 --> 01:24:37,206
Ini… ini sangat menyedihkan
simpanse, lho.

1279
01:24:37,240 --> 01:24:38,841
Dia mempunyai kehidupan yang kacau-balau.

1280
01:24:38,874 --> 01:24:43,446
Dia pergi dari sini, ke sini,
ke sini, ke sini, ke sini.

1281
01:24:43,479 --> 01:24:44,813
Mereka harus dibiarkan…

1282
01:24:44,847 --> 01:24:47,850
mereka tidak boleh diambil darinya
ibu mereka terlebih dahulu.

1283
01:24:58,627 --> 01:24:59,795
Saya tahu bahwa Nim ada di sana.

1284
01:24:59,828 --> 01:25:03,299
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
kualitas hidupnya di sana.

1285
01:25:03,332 --> 01:25:06,669
Anda mendengar hal-hal baik dan
hal-hal buruk dan sebagainya,

1286
01:25:06,702 --> 01:25:09,638
dan saya berpikir, mengapa tidak pergi?

1287
01:25:11,274 --> 01:25:13,176
Jadi kami semua terbang ke Texas.

1288
01:25:13,209 --> 01:25:16,912
Kami pergi ke peternakan, kami bertemu
orang yang merawatnya.

1289
01:25:16,945 --> 01:25:21,317
Dia sendirian.
Dia satu-satunya simpanse di sana.

1290
01:25:26,922 --> 01:25:28,691
Kebetulan aku sedang melihatnya

1291
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
ketika Stephanie sampai
keluar dari mobil,

1292
01:25:30,459 --> 01:25:34,297
dan dia melihatnya, dan dia
langsung mengenalinya.

1293
01:25:34,330 --> 01:25:36,699
Dan raut wajahnya
hanya,

1294
01:25:36,732 --> 01:25:37,700
"oh, sekarang kamu datang.

1295
01:25:37,733 --> 01:25:40,569
"Sekarang kamu datang. Sekarang saya sudah
telah melalui semua ini,

1296
01:25:40,603 --> 01:25:42,738
dan sekarang kamu datang."

1297
01:25:45,974 --> 01:25:47,876
Dia pasti mengenali kami.

1298
01:25:47,910 --> 01:25:52,748
Apakah dia senang melakukannya
sampai jumpa, aku tidak tahu.

1299
01:25:54,850 --> 01:25:58,287
Dia tidak
sangat menarik bagi saya

1300
01:25:58,321 --> 01:25:59,722
sekarang dia
simpanse dewasa.

1301
01:25:59,755 --> 01:26:02,825
Saya tidak punya
a… a, “oh, bukankah dia cantik,”

1302
01:26:02,858 --> 01:26:03,592
atau semacamnya.

1303
01:26:03,626 --> 01:26:06,762
Dia… dia…
Saya tidak mengenalnya.

1304
01:26:08,697 --> 01:26:10,433
Ibuku memutuskan itu

1305
01:26:10,466 --> 01:26:13,669
dia ingin masuk ke dalam
kandang dengan Nim,

1306
01:26:13,702 --> 01:26:15,838
yang tidak…

1307
01:26:15,871 --> 01:26:19,342
yang terjadi seperti, "Saya
akan masuk bersama Nim."

1308
01:26:20,676 --> 01:26:23,579
Kami berkata kepadanya, “dia tidak melihat
sepertinya dia akan menyambutmu,

1309
01:26:23,612 --> 01:26:26,315
jadi mungkin sebaiknya kamu tidak pergi
ke dalam fasilitasnya."

1310
01:26:27,616 --> 01:26:29,218
Saya penasaran.
Apakah dia akan menandatanganinya?

1311
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
Jika itu akan terjadi,
akan seperti apa jadinya?

1312
01:26:31,320 --> 01:26:33,556
Stephanie,
tolong jangan masuk ke sana.

1313
01:26:33,589 --> 01:26:35,791
Suasana hatinya sedang tidak bagus.
Kamu tahu?

1314
01:26:35,824 --> 01:26:38,327
Anda bisa mengetahuinya
dia sedang tidak dalam suasana hati yang baik.

1315
01:26:40,829 --> 01:26:43,499
Membuka gerbang dan masuk.

1316
01:26:43,532 --> 01:26:47,470
Nim pergi ke, seperti,
cerita setengah pertama.

1317
01:26:47,503 --> 01:26:49,972
Sesuatu seperti itu.
Cukup tinggi.

1318
01:26:50,005 --> 01:26:53,776
Dan saya menyadari
seberapa besar bahaya yang aku alami.

1319
01:26:58,414 --> 01:27:00,583
Dia turun,

1320
01:27:00,616 --> 01:27:03,352
dan kemudian menjadi kabur.

1321
01:27:04,587 --> 01:27:06,255
Dia mencengkeram pergelangan kakinya

1322
01:27:06,289 --> 01:27:07,290
dan dia mulai menyeretnya,

1323
01:27:07,323 --> 01:27:09,758
berlari bolak-balik
secara harfiah seperti boneka kain,

1324
01:27:09,792 --> 01:27:11,360
hanya menariknya maju mundur.

1325
01:27:11,394 --> 01:27:12,861
Saya pikir dia akan pergi
untuk membunuhnya,

1326
01:27:12,895 --> 01:27:14,497
bahwa dia akan melakukannya
mengayunkannya ke dinding

1327
01:27:14,530 --> 01:27:15,798
lalu ayunkan dia
menempel ke dinding lagi.

1328
01:27:15,831 --> 01:27:18,301
Tidak ada yang penuh kasih
tentang hal itu. Dia sangat marah.

1329
01:27:21,537 --> 01:27:23,339
Saya ingat keberadaannya
diskusi tentang

1330
01:27:23,372 --> 01:27:26,909
mendapatkan pistolnya atau tidak
mendapatkan pistolnya, ya.

1331
01:27:26,942 --> 01:27:29,978
Jadi mereka punya pistol.

1332
01:27:34,683 --> 01:27:36,385
Tidak, dia tidak akan membunuhnya.

1333
01:27:36,419 --> 01:27:38,754
Dia benar-benar kesal.

1334
01:27:39,755 --> 01:27:42,891
Hal-hal menghilang,
dan dia seperti berjalan pergi,

1335
01:27:42,925 --> 01:27:44,560
dan saya mampu
keluar dari pintu.

1336
01:27:44,593 --> 01:27:49,031
Saya tidak tahu berapa lama
semuanya berlangsung.

1337
01:27:49,064 --> 01:27:53,402
Fakta bahwa dia tidak melakukannya
membunuhnya sangat berarti.

1338
01:27:53,436 --> 01:27:55,671
Karena dia bisa saja melakukannya.

1339
01:27:55,971 --> 01:27:57,072
Dan dia akan mati,

1340
01:27:57,105 --> 01:27:59,908
karena mereka akan menembaknya.

1341
01:28:02,878 --> 01:28:04,547
aku telah meninggalkannya,

1342
01:28:04,580 --> 01:28:07,483
dan dia telah berhasil tumbuh dewasa,

1343
01:28:07,516 --> 01:28:09,352
dan aku sudah masuk kembali

1344
01:28:09,385 --> 01:28:11,820
seolah-olah aku tidak meninggalkannya.

1345
01:28:11,854 --> 01:28:14,957
Dan dia berkata "tidak.
Ini adalah ruang saya.

1346
01:28:14,990 --> 01:28:17,793
"Aku akan menempatkanmu
di tempatmu.

1347
01:28:17,826 --> 01:28:20,596
Tapi aku tidak akan pergi
untuk menyakitimu."

1348
01:28:28,471 --> 01:28:30,973
Kami telah melakukan banyak kerusakan

1349
01:28:31,006 --> 01:28:35,444
menghilangkan dia dari apa yang menjadi miliknya
hidup seharusnya.

1350
01:28:35,478 --> 01:28:38,514
Kami mengeksploitasi
sifatnya yang mirip manusia

1351
01:28:38,547 --> 01:28:40,949
tanpa mempedulikan
dengan sifat simpansenya.

1352
01:28:40,983 --> 01:28:44,953
Kami mengkooptasi dia
sejak awal.

1353
01:28:44,987 --> 01:28:48,891
Itu salah.
Itu salah.

1354
01:29:20,956 --> 01:29:24,527
Sekitar setahun setelahnya
Nim dijual untuk bersenang-senang,

1355
01:29:24,560 --> 01:29:28,664
mereka membeli seekor betina
simpanse untuk bersamanya.

1356
01:29:28,697 --> 01:29:30,633
Sekitar 10 tahun setelah itu,

1357
01:29:30,666 --> 01:29:32,167
Aku dengar dia memang begitu
dalam kesehatan yang buruk.

1358
01:29:32,200 --> 01:29:36,038
Aku khawatir Nim
akan sendirian lagi.

1359
01:29:36,071 --> 01:29:39,908
Pada saat yang sama saya diberitahu bahwa a
orang baru telah mengambil alih peternakan,

1360
01:29:39,942 --> 01:29:41,510
dan namanya adalah Chris Byrne.

1361
01:29:41,544 --> 01:29:45,648
Jadi saya mendekati Chris
tentang mengunjungi Nim.

1362
01:29:51,554 --> 01:29:53,088
Begitu aku bertemu Chris,

1363
01:29:53,121 --> 01:29:55,491
Saya benar-benar diyakinkan

1364
01:29:55,524 --> 01:29:58,794
bahwa segala sesuatunya akan terjadi
menjadi jauh lebih baik untuk Nim.

1365
01:29:58,827 --> 01:30:01,964
Lihat, Nim.
Seseorang datang menemuimu.

1366
01:30:01,997 --> 01:30:04,800
Oh, dia sedang marah.

1367
01:30:04,833 --> 01:30:05,868
Aduh.

1368
01:30:05,901 --> 01:30:07,736
- Hei, tidak apa-apa.
- Hai, Nim.

1369
01:30:07,770 --> 01:30:08,804
Ada apa, kawan? Nim.

1370
01:30:08,837 --> 01:30:11,440
Dia akan melakukan beberapa
menit penayangan.

1371
01:30:11,474 --> 01:30:13,075
Oh, tidak apa-apa. Nim.

1372
01:30:13,108 --> 01:30:15,478
Ada apa, kawan?

1373
01:30:17,179 --> 01:30:21,216
Ya, aku tahu, sobat.
Siapa saya? Siapa saya?

1374
01:30:21,249 --> 01:30:22,851
Hei, siapa kamu?

1375
01:30:27,055 --> 01:30:28,891
Mainkan, mainkan.

1376
01:30:30,726 --> 01:30:33,462
Main dimana? Di mana?

1377
01:30:44,139 --> 01:30:46,842
Anda bersenang-senang.

1378
01:30:46,875 --> 01:30:49,878
Sudah lama sekali.

1379
01:30:54,617 --> 01:30:56,084
Ya!

1380
01:30:57,152 --> 01:31:01,023
Aku bilang pada Chris, sudah
cara untuk membantumu,

1381
01:31:01,056 --> 01:31:04,860
dan aku tahu aku bisa membantumu
untuk mendapatkan simpanse lain,

1382
01:31:04,893 --> 01:31:07,763
jadi mari kita bekerja sama.

1383
01:31:09,898 --> 01:31:12,067
Sobat.
Segalanya membaik.

1384
01:31:12,100 --> 01:31:14,136
Segalanya membaik.

1385
01:31:14,169 --> 01:31:17,640
Tapi itu butuh waktu cukup lama.
Butuh waktu lama.

1386
01:31:17,673 --> 01:31:19,942
Ini tidak mudah.

1387
01:31:19,975 --> 01:31:24,146
Pada tanggal 10 Agustus 1995,

1388
01:31:24,179 --> 01:31:27,683
Dekan
Pusat medis NYU mengumumkan

1389
01:31:27,716 --> 01:31:30,953
bahwa Lemsip akan ditutup.

1390
01:31:30,986 --> 01:31:33,622
Dan saya berpikir,
Saya akan mencoba dan menyelamatkan

1391
01:31:33,656 --> 01:31:36,224
simpanse sebanyak yang saya bisa,

1392
01:31:36,258 --> 01:31:40,228
tapi dengan cara yang sangat tenang.
Secara rahasia.

1393
01:31:40,262 --> 01:31:43,899
Hei, Lou-Lou. Ada apa, Nak?
Bagaimana kabarmu?

1394
01:31:43,932 --> 01:31:48,737
Di situlah Bob berperan,
melalui jaringan rahasia.

1395
01:31:48,771 --> 01:31:52,040
Ada apa, Nim?
Siapa ini di sini?

1396
01:31:52,074 --> 01:31:55,043
Siapa yang di sini, Nim?
Siapa itu?

1397
01:31:55,077 --> 01:31:57,880
Ini akan terjadi
teman sekamarmu yang baru.

1398
01:31:57,913 --> 01:32:00,115
Siap?
Ya. Ya.

1399
01:32:02,751 --> 01:32:04,086
Bukankah itu bagus?

1400
01:32:06,989 --> 01:32:09,892
Dia ingin yogurt itu.

1401
01:32:09,925 --> 01:32:11,126
Lihat itu.

1402
01:32:16,632 --> 01:32:18,333
Bagaimana menurutmu, Mitch?

1403
01:32:18,366 --> 01:32:20,803
Sudah kubilang itu akan terjadi
bersikaplah baik, bukan?

1404
01:32:20,836 --> 01:32:26,609
Jim Mahoney pindah
secara harfiah 50, 60 simpanse.

1405
01:32:27,009 --> 01:32:31,213
Dan memang kami melakukannya,
dapatkan 2 simpanse dari Lemsip

1406
01:32:31,246 --> 01:32:34,750
melalui Mahoney
ke peternakan kecantikan hitam.

1407
01:32:34,783 --> 01:32:39,354
Mitch adalah seorang pria dewasa yang masih muda,

1408
01:32:39,387 --> 01:32:44,627
dan Lou-Lou sangat lembut.

1409
01:32:46,995 --> 01:32:50,065
Lou-Lou segera
pergi untuk membelanya,

1410
01:32:50,098 --> 01:32:52,868
dan Nim datang.

1411
01:32:52,901 --> 01:32:55,971
Bagus sekali, Lou-Lou.
Dia sangat baik.

1412
01:32:56,004 --> 01:32:57,205
Ya, temanmu, Lou-Lou.

1413
01:32:57,239 --> 01:33:01,977
Saya pikir Mitch dan Lou-Lou benar-benar
sangat membantunya.

1414
01:33:06,649 --> 01:33:08,183
Apa, sekarang kamu
membuat suara untuk itu.

1415
01:33:08,216 --> 01:33:09,885
Apa…apa nama ini?

1416
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Hei… aku… milik Nim.
Nim apa?

1417
01:33:11,954 --> 01:33:13,155
Apa? Soda pop, aku tahu.

1418
01:33:13,188 --> 01:33:15,991
Segalanya sama baiknya
seperti yang diharapkan,

1419
01:33:16,024 --> 01:33:20,228
berdasarkan semua yang Anda tahu
yang telah terjadi sebelumnya.

1420
01:33:20,262 --> 01:33:23,732
Oh iya, bagus sekali, Nim.
Bukankah itu bagus?

1421
01:33:23,766 --> 01:33:26,835
Itu tidak sepenuhnya sempurna,

1422
01:33:26,869 --> 01:33:30,038
tapi itu cukup bagus.

1423
01:33:43,451 --> 01:33:48,356
Simpanse adalah
binatang yang benar-benar menakjubkan.

1424
01:33:48,891 --> 01:33:53,028
Mereka sangat pemaaf,
sebagian besar dari mereka.

1425
01:33:57,365 --> 01:33:59,768
Mereka… mereka akan memaafkanmu.


